1
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
<i>( грохот грома)</i>

2
00:00:18,600 --> 00:00:21,500
<i>(играет свинговая музыка)</i>

3
00:00:23,600 --> 00:00:25,100
(дождь идет)

4
00:00:57,200 --> 00:00:58,700
(музыка смолкает)

5
00:01:42,800 --> 00:01:44,000
БИЛЛИ: Ого!

6
00:01:53,500 --> 00:01:55,200
СТЕФАНИ:
Вся еда испортится.

7
00:01:57,800 --> 00:01:59,100
Да, я составил список.

8
00:01:59,200 --> 00:02:02,400
я схожу в магазин
прежде чем все будет раскуплено.

9
00:02:05,100 --> 00:02:06,100
Ебать.

10
00:02:06,200 --> 00:02:08,700
- Сможешь ли ты спасти его?
- Нет. Ни в коем случае.

11
00:02:08,800 --> 00:02:11,400
Нет, мне придется начать все сначала.

12
00:02:11,400 --> 00:02:13,700
Я позвоню в студию
когда телефоны снова включатся,

13
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
посмотрим, смогут ли они продлить мой срок.

14
00:02:16,600 --> 00:02:18,300
СТЕФАНИ:
Какой у них есть выбор?

15
00:02:18,400 --> 00:02:20,900
(Дэвид тяжело вздыхает)

16
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Ты шутишь?

17
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
Они могли бы натворить что-нибудь плохое
Фотошоп-постер днем.

18
00:02:24,900 --> 00:02:27,200
Они делают это постоянно.
Две большие головы.

19
00:02:27,300 --> 00:02:29,200
Я должен был принести это вниз
со мной вчера вечером.

20
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
Просто глупо, я думаю.

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Ну, милый,
ты не мог точно знать

22
00:02:33,100 --> 00:02:35,000
что дерево собиралось полететь
через окно.

23
00:02:35,100 --> 00:02:36,500
Да, я тоже схожу в строительный магазин,

24
00:02:36,600 --> 00:02:38,100
возьми пластиковую пленку
и клейкая лента

25
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
и запечатай это
пока не стемнело, понимаешь.

26
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Закажите новый стакан.

27
00:02:43,500 --> 00:02:44,800
О, знаешь что?
Это было твое...

28
00:02:44,900 --> 00:02:47,400
это было дерево твоего дедушки,
тот, который он посадил.

29
00:02:47,500 --> 00:02:50,200
- Ох.
- Раньше играл на этом дереве.

30
00:02:50,300 --> 00:02:51,500
Хотя это всего лишь вещи.

31
00:02:51,600 --> 00:02:54,000
Знаешь, мы в безопасности.
Это все, что имеет значение.

32
00:02:54,100 --> 00:02:55,200
Ага.

33
00:02:55,300 --> 00:02:56,900
Мама, папа, вы должны прийти посмотреть!

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,700
Эй, Билли, успокойся, ладно?

35
00:02:58,800 --> 00:03:00,500
Я действительно не хочу, чтобы ты бежал
повсюду.

36
00:03:00,600 --> 00:03:01,700
Но ты должен прийти посмотреть.

37
00:03:01,700 --> 00:03:04,800
Эллинг весь разбит!
Святое дерьмо!

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
Билли.

39
00:03:06,000 --> 00:03:09,100
Прости, мама, но ты просто
должен прийти! Ну давай же!

40
00:03:09,200 --> 00:03:10,500
Ого!

41
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Ого.

42
00:03:12,100 --> 00:03:14,100
- Ого.
- Ну давай же.

43
00:03:14,100 --> 00:03:16,100
Поговорив,
Предсказатель Судьбы уходит.

44
00:03:16,100 --> 00:03:18,700
- БИЛЛИ: Давай!
- (Стефани смеется)

45
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
Как вы двое всегда справляетесь
чтобы рассмешить меня?

46
00:03:21,800 --> 00:03:24,500
- У вас невероятно низкие стандарты.
- Мм-хм.

47
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
Пойдем, посмотрим повреждения.

48
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Нет.

49
00:03:33,700 --> 00:03:35,800
- Дерево Нортона.
- (вздыхает) Да.

50
00:03:37,300 --> 00:03:39,200
Ты имеешь в виду мертвого
я спрашивал его

51
00:03:39,300 --> 00:03:41,500
снести на три года
прежде чем он наконец взорвался?

52
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
Это дерево?

53
00:03:43,700 --> 00:03:46,800
- Действительно раздавился.
- Ты не шутишь.

54
00:03:48,200 --> 00:03:49,800
Посмотрите на это.

55
00:03:52,200 --> 00:03:53,300
Что такое, папочка?

56
00:03:54,300 --> 00:03:55,300
Туман.

57
00:03:56,800 --> 00:03:59,700
- На озере?
- Раньше на озере был туман.

58
00:03:59,800 --> 00:04:01,700
Вот так спуститься с горы?

59
00:04:01,800 --> 00:04:04,300
Встреча двух фронтов,

60
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
что осталось от бури,
что-то в этом роде.

61
00:04:06,700 --> 00:04:08,100
Вы уверены?

62
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
Дорогая, я не метеоролог.

63
00:04:09,700 --> 00:04:11,900
Почему бы тебе не взять Билли?
оденьте его.

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,300
Я возьму его с собой в город.

65
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
Хорошо. Куда ты идешь?

66
00:04:14,800 --> 00:04:17,900
я пойду немного поболтать
с нашим соседом о его дереве.

67
00:04:18,000 --> 00:04:19,100
Достопочтенный.

68
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Не волнуйся, я не собираюсь
ударь его в нос.

69
00:04:21,200 --> 00:04:22,500
Ты знаешь, что он скажет.

70
00:04:22,600 --> 00:04:25,700
Он скажет: «Подайте на меня в суд».
что, я не знаю, возможно, нам следует.

71
00:04:25,700 --> 00:04:30,200
Дорогая, один имущественный спор
с этим парнем хватит мне на всю жизнь.

72
00:04:30,300 --> 00:04:33,200
я спрошу
информацию о его страховке.

73
00:04:33,300 --> 00:04:35,000
- Хорошо.
- Вот и все.

74
00:04:35,100 --> 00:04:36,400
Ага.

75
00:04:36,500 --> 00:04:39,100
(Нортон кряхтит,
тяну цепь бензопилы)

76
00:04:39,100 --> 00:04:41,500
НОРТОН: Ох!
Мать ублюдок!

77
00:04:44,600 --> 00:04:46,100
Ой, черт!

78
00:04:46,100 --> 00:04:48,600
Ох, ты, ублюдок!

79
00:04:49,900 --> 00:04:51,000
Членосос!

80
00:04:53,100 --> 00:04:54,200
«Включайся.

81
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
«Полный дроссель.

82
00:04:56,500 --> 00:04:58,700
Вытащи пять... дроссель.

83
00:05:03,100 --> 00:05:04,600
Я думаю, вы видели...

84
00:05:06,100 --> 00:05:07,200
эллинг.

85
00:05:07,200 --> 00:05:08,500
Да, и...?

86
00:05:08,600 --> 00:05:10,300
Ничего.

87
00:05:10,300 --> 00:05:13,600
Просто думаю, что нам следует торговать
информация о страховке, понимаешь?

88
00:05:13,700 --> 00:05:14,800
Вот и все.

89
00:05:15,800 --> 00:05:17,300
(насмехается)

90
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
О, мой страховой парень
буду <i>любить</i> меня.

91
00:05:22,800 --> 00:05:24,100
Ой.

92
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Дерьмо. 1980 год.

93
00:05:26,300 --> 00:05:28,100
НОРТОН: Я собирался принести
универсал, но...

94
00:05:29,600 --> 00:05:33,700
Я не знаю, погода была такая прекрасная
выезжая из Нью-Йорка, я просто... ну, знаешь, сверху вниз.

95
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
Мне очень жаль, чувак. Я серьезно.

96
00:05:35,700 --> 00:05:37,100
Искренне.

97
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
- Очень мило с твоей стороны это сказать.
- Нет, та машина была вишневая.

98
00:05:41,500 --> 00:05:43,200
Ненавижу видеть это таким.

99
00:05:46,100 --> 00:05:47,600
Хорошо, я тебе вот что скажу,

100
00:05:47,700 --> 00:05:50,500
Я найду номер своего страховщика,
Я принесу его позже.

101
00:05:50,600 --> 00:05:52,100
- Это нормально?
- Без проблем.

102
00:05:58,400 --> 00:05:59,500
Итак, Дэвид...

103
00:06:01,300 --> 00:06:04,600
ты не поедешь сегодня в город
случайно, ты?

104
00:06:19,600 --> 00:06:22,100
ДЭВИД:
Что ж, CMP вступил в силу.

105
00:06:22,200 --> 00:06:23,700
Возможно, мы вернем себе силы.

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
НОРТОН:
Я знаю. Какой-то шторм, да?

107
00:06:25,900 --> 00:06:27,200
Один для книг, да.

108
00:06:27,300 --> 00:06:29,000
На мгновение прошлой ночью,

109
00:06:29,000 --> 00:06:31,500
Я думал, мы собираемся взлететь
и направляйтесь в страну Оз.

110
00:06:31,500 --> 00:06:33,600
WZON отключен от эфира,

111
00:06:33,700 --> 00:06:35,800
но Портленд все еще вещает.

112
00:06:35,900 --> 00:06:38,800
- Папа, посмотри.
- Ах.

113
00:06:38,900 --> 00:06:40,500
Ребята с базы.

114
00:06:40,600 --> 00:06:42,700
- С горы?
- Угу.

115
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
Проект «Стрела»?

116
00:06:46,000 --> 00:06:48,800
Ну ты местный.
Есть идеи, что они там делают?

117
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
Исследования противоракетной обороны...

118
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
Знаешь, я уверен
вы слышали эти истории.

119
00:06:52,300 --> 00:06:53,400
О, конечно.

120
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
Женщина в прачечной самообслуживания
говорит, что, э-э,

121
00:06:55,900 --> 00:06:59,000
у них есть разбившаяся летающая тарелка
там, наверху, с замороженными телами инопланетян.

122
00:06:59,100 --> 00:07:00,800
Верно. Мисс Эдна. Ага.

123
00:07:00,900 --> 00:07:03,400
Мисс Таблоид.
(смеется)

124
00:07:03,500 --> 00:07:06,200
«У меня родился ребенок снежного человека».

125
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
«Появляется лицо сатаны
при пожаре на нефтяной скважине».

126
00:07:10,100 --> 00:07:11,500
Знаешь, очень надежная штука.

127
00:07:16,200 --> 00:07:17,700
ДЭВИД: Ну, они спешат.

128
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
Возможно, у них тоже закончилось электричество.

129
00:07:28,400 --> 00:07:29,600
Хм. Все еще нет сигнала.

130
00:07:29,700 --> 00:07:32,900
Почему бы тебе не пойти дальше?
Я попробую позвонить Стеф по телефону-автомату.

131
00:07:33,000 --> 00:07:34,700
Папочка, можно мне пойти с мистером Нортоном?

132
00:07:34,800 --> 00:07:37,500
Конечно, если ты пообещаешь
чтобы держать его за руку, я думаю.

133
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
- БИЛЛИ: Да.
- Ага.

134
00:07:38,700 --> 00:07:40,300
Вот список.

135
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
- Конечно.
- Хорошо?

136
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Встретимся там, ребята.

137
00:07:45,000 --> 00:07:46,300
Держитесь за руки.

138
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
МУЖЧИНА: Мне очень жаль.
Я не знал, что это твоя сестра.

139
00:07:52,200 --> 00:07:54,500
(пульсирующий тон)

140
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
(щелкает телефонной подставкой;
Пульсирующий звук продолжается)

141
00:07:56,700 --> 00:07:58,700
МАЛЬЧИК: Они выглядят <i>так</i> странно!

142
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Хм.

143
00:08:06,100 --> 00:08:07,600
(болтовня)

144
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
- Салли, привет.
- Привет, мистер Дрейтон.

145
00:08:09,500 --> 00:08:10,800
Вы, ребята, выглядите зажатым.

146
00:08:10,900 --> 00:08:14,000
Да, ну, половина персонала
не показывался, плюс отключилось электричество.

147
00:08:14,100 --> 00:08:16,400
О, нет. Что, нет резервного генератора?

148
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Только для того, чтобы еда оставалась холодной.

149
00:08:18,100 --> 00:08:21,000
В остальном, добро пожаловать в Темные века,
и возьмите с собой чековую книжку.

150
00:08:21,100 --> 00:08:23,800
Эй, в четверг вечером,
Мы со Стеф хотим свидание.

151
00:08:23,900 --> 00:08:26,000
- Присмотр за детьми?
- Черт возьми, да. Я там.

152
00:08:27,400 --> 00:08:28,500
Боже мой.

153
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
ОЛИ: (безрадостный смешок)
Шторм.

154
00:08:30,200 --> 00:08:33,200
У всех запасы.
Так было с момента нашего открытия.

155
00:08:33,300 --> 00:08:34,600
Дерьмовый день, да?

156
00:08:34,700 --> 00:08:37,000
Эх, все немного
разозлился сегодня утром.

157
00:08:37,100 --> 00:08:39,000
— Доброе утро, миссис Кармоди.

158
00:08:40,100 --> 00:08:42,700
С такими строками,
Я не знаю, насколько это хорошо,

159
00:08:42,800 --> 00:08:45,000
но, думаю, нам придется обойтись.

160
00:08:46,000 --> 00:08:48,500
- Опусти голову, приятель.
- Я знаю это.

161
00:08:52,200 --> 00:08:53,300
Эй, чемпион.

162
00:08:54,500 --> 00:08:55,800
Ваша жена должна быть врачом.

163
00:08:55,900 --> 00:08:58,200
Она могла бы заработать состояние
на Манхэттене с этим почерком.

164
00:08:58,300 --> 00:09:00,900
Да, нужно привыкнуть.

165
00:09:01,000 --> 00:09:03,100
Почему бы тебе не забрать свои вещи?
Я встречу тебя у кассы.

166
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Хорошо, готово.

167
00:09:07,000 --> 00:09:10,100
Эй, Дэвид,
спасибо, что помог мне сегодня.

168
00:09:13,900 --> 00:09:16,400
Вы и мистер Нортон?
теперь будешь друзьями, папочка?

169
00:09:16,500 --> 00:09:20,800
О, я не знаю.
«Друзья», возможно, немного преувеличивают.

170
00:09:21,800 --> 00:09:24,200
Я думаю, ты не злишься
друг на друга больше.

171
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Думаю, нет.

172
00:09:25,500 --> 00:09:28,800
Привет. И это начало, да?

173
00:09:29,800 --> 00:09:31,900
БАД: Извините, мэм,
регистры не работают.

174
00:09:32,000 --> 00:09:33,800
Отключение электроэнергии затронуло и нас.

175
00:09:33,900 --> 00:09:36,600
Надеюсь, у нас будет
включитесь довольно скоро.

176
00:09:36,700 --> 00:09:40,300
(неразборчивый разговор)

177
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
(смеется)

178
00:09:46,400 --> 00:09:49,100
- Автобус отправляется через 30 минут.
- Мы успеем, ладно?

179
00:09:49,200 --> 00:09:51,500
Ребята, вы получаете вкусности.
Я буду ждать в очереди.

180
00:09:53,200 --> 00:09:55,500
БАД: Да, мэм, это 1,25 доллара.

181
00:09:56,500 --> 00:09:58,700
Мне нужно внести изменения в пятый регистр.

182
00:10:00,200 --> 00:10:02,100
Доброе утро, мисс Репплер.

183
00:10:02,200 --> 00:10:03,600
БИЛЛИ: Здравствуйте, мисс Репплер.

184
00:10:03,700 --> 00:10:07,900
Что ж, привет тебе, Билли Дрейтон.
Как ты выдержал шторм?

185
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
У нас было дерево, вылезшее из панорамного окна.
вчера вечером, прямо в моей студии.

186
00:10:12,100 --> 00:10:15,900
И эллинг весь раздавился.
На него упало дерево мистера Нортона.

187
00:10:16,000 --> 00:10:17,300
- ИРЕН: Ой.
- Ага.

188
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
ИРЕН: Мне жаль это слышать.

189
00:10:21,600 --> 00:10:22,900
ДЭВИД: Как вы, ребята, справились?

190
00:10:23,000 --> 00:10:26,100
ХЭТТИ: О, мы в порядке.
Меня беспокоят списки.

191
00:10:26,200 --> 00:10:29,000
По крайней мере, я готов поспорить, что каждый
одна из наших вывесок «Продается» упала.

192
00:10:29,100 --> 00:10:31,800
ИРЕН: У нас был ущерб.
в школе, разве ты не знаешь?

193
00:10:31,900 --> 00:10:34,800
Вот что мы получаем за то, что не исправляем
эту крышу, хотя нам следовало бы,

194
00:10:34,900 --> 00:10:38,300
но средства сокращаются каждый год...

195
00:10:38,400 --> 00:10:42,500
Можно подумать, обучение детей
будет более приоритетным в этой стране,

196
00:10:42,600 --> 00:10:44,400
но ты ошибаешься.

197
00:10:44,500 --> 00:10:47,700
У правительства дела получше
тратить наши деньги на,

198
00:10:47,800 --> 00:10:51,400
как корпоративные раздаточные материалы
и создание бомб.

199
00:10:51,500 --> 00:10:54,400
(проходящие сирены вой)

200
00:11:00,900 --> 00:11:03,600
(сигнал пожарной машины)

201
00:11:05,000 --> 00:11:06,700
Папа, там пожар?
С мамой все в порядке?

202
00:11:06,800 --> 00:11:09,400
Я уверен, что она в порядке.
Не волнуйся, ладно?

203
00:11:10,400 --> 00:11:11,900
Следи за тем, что делаешь, Салли.

204
00:11:12,900 --> 00:11:14,500
СОЛДАТ: Да ладно,
нам дали отпуск на 10 дней.

205
00:11:14,600 --> 00:11:15,700
Проверьте наши документы.

206
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
Смотри, я сказал тебе,
все отпуска отменены.

207
00:11:17,700 --> 00:11:18,800
Я не знаю, почему.

208
00:11:18,900 --> 00:11:20,800
Мне нужно пойти проверить аптеку.

209
00:11:20,900 --> 00:11:23,300
Меня встречают трое мужчин
вернусь в джип через пять минут.

210
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Это приказ.

211
00:11:27,000 --> 00:11:30,500
Черт, чувак! Еще полчаса,
и мы бы ушли.

212
00:11:34,600 --> 00:11:37,100
(Ревет клаксон)

213
00:11:48,800 --> 00:11:52,300
(Клаксон продолжает)

214
00:12:03,700 --> 00:12:05,200
О, Боже мой!

215
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
Что-то в тумане!

216
00:12:15,000 --> 00:12:18,400
- (возбуждённый крик)
- Что-то в тумане забрало Джона Ли!

217
00:12:18,500 --> 00:12:19,800
Дэн, отдыхай дыхание.

218
00:12:19,900 --> 00:12:21,800
Что-то в тумане забрало Джона Ли.

219
00:12:21,900 --> 00:12:23,600
Я слышал, как он кричал.

220
00:12:23,700 --> 00:12:26,600
Закройте двери! Закройте двери!
Боже мой!

221
00:12:26,700 --> 00:12:28,400
Папа, я боюсь.
Можем ли мы пойти домой?

222
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
(Ревет клаксон)

223
00:12:32,800 --> 00:12:33,900
ДЭН: Не ходи туда.

224
00:12:33,900 --> 00:12:36,200
Что-то есть в тумане.
Это потребовало Джона Ли.

225
00:12:36,200 --> 00:12:38,700
МУЖЧИНА: К черту это!
Я сажусь в свою машину.

226
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
Мистер, нет!

227
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
(воет полицейская сирена)

228
00:12:43,500 --> 00:12:45,200
(Полицейская сирена смолкает)

229
00:12:52,300 --> 00:12:53,600
(звенят ключи)

230
00:13:00,100 --> 00:13:03,100
(мужчина кричит)

231
00:13:03,200 --> 00:13:04,500
Ох, черт.

232
00:13:12,600 --> 00:13:14,100
Пожалуйста, держите меня.

233
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
- (Билли хнычет)
- Все в порядке, все в порядке.

234
00:13:16,200 --> 00:13:20,300
КОРНЕЛЛ: Это облако загрязнения.
Мельницы в Рамфорде.

235
00:13:20,400 --> 00:13:23,500
Какой-то химический взрыв.
Должно быть.

236
00:13:24,900 --> 00:13:26,400
МУЖЧИНА: (шепотом)
Что это такое?

237
00:13:27,600 --> 00:13:29,100
Что происходит?

238
00:13:32,300 --> 00:13:33,500
Это смерть.

239
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Ааа!

240
00:13:35,600 --> 00:13:37,500
(грохочет и грохотает)

241
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
(кричит и кричит)

242
00:13:52,100 --> 00:13:53,400
(кричит)

243
00:14:01,300 --> 00:14:03,300
(скрипят балки здания)

244
00:14:08,300 --> 00:14:10,700
- (кричит и кричит)
- МУЖЧИНА: Лежи!

245
00:14:11,900 --> 00:14:13,000
БИЛЛИ: Папа!

246
00:14:13,100 --> 00:14:15,200
(урчание прекращается)

247
00:14:15,300 --> 00:14:17,000
(женщина кашляет)

248
00:14:17,200 --> 00:14:19,700
(женщина плачет)

249
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
МУЖЧИНА: (слабо)
С тобой все в порядке? Ты в порядке?

250
00:14:27,300 --> 00:14:28,500
(кашель)

251
00:14:32,200 --> 00:14:33,700
Это было землетрясение.

252
00:14:34,700 --> 00:14:37,000
Говорю вам, проклятые мельницы взорвались!

253
00:14:37,100 --> 00:14:40,600
ОЛИ: Все в порядке?
Никто не пострадал?

254
00:14:40,700 --> 00:14:43,900
Просто оставайтесь на месте, ладно?
Просто оставайтесь в магазине.

255
00:14:44,000 --> 00:14:46,900
Я не могу. Я не могу здесь оставаться.
Мне пора домой к детям.

256
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
МИССИС. КАРМОДИ: Нет.
Нет, не ходи туда.

257
00:14:50,100 --> 00:14:52,900
Там смерть.
Это конец дней.

258
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Перестань, ладно? Прекрати это.

259
00:14:55,100 --> 00:14:57,900
НОРТОН: Пожалуйста, все,
все просто расслабьтесь, ладно?

260
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Он прав. Давайте просто сохранять хладнокровие.

261
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Давайте просто попробуем разобраться
что случилось.

262
00:15:01,500 --> 00:15:05,900
Мне очень жаль, я... я не могу просто оставаться здесь.
Мне нужно вернуться домой к детям.

263
00:15:06,000 --> 00:15:07,800
Мэм, нет, вам нельзя туда выходить.

264
00:15:07,900 --> 00:15:09,600
Это может быть облако ядовитого газа.

265
00:15:09,700 --> 00:15:11,200
Разве ты не слышал, как кричал этот человек?

266
00:15:11,300 --> 00:15:13,900
Я согласен. Давай останемся здесь
пока мы не разберемся.

267
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
ЖЕНЩИНА: Ты не слушаешь!

268
00:15:16,100 --> 00:15:17,600
Я не могу здесь оставаться.

269
00:15:18,800 --> 00:15:22,600
Ванда присматривает за маленьким Виктором.
Ей всего восемь.

270
00:15:22,700 --> 00:15:27,000
Иногда она забывает
она должна наблюдать за ним.

271
00:15:30,700 --> 00:15:32,900
Я сказал им, что меня только не будет
несколько минут.

272
00:15:34,100 --> 00:15:36,400
Ей всего восемь.

273
00:15:37,500 --> 00:15:40,300
Ради них, не делайте этого.

274
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
Ну, мне никто не поможет?

275
00:15:50,600 --> 00:15:52,500
ДЭВИД: (тихо) Тсс. Все в порядке, приятель.

276
00:15:53,600 --> 00:15:56,200
Кто-нибудь здесь не проводит даму домой?

277
00:16:01,200 --> 00:16:02,400
Ты?

278
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Ты?

279
00:16:20,600 --> 00:16:22,800
- ДЭВИД: (мягко) Все в порядке, приятель.
- Ты?

280
00:16:22,800 --> 00:16:26,100
Мэм, пожалуйста,
У меня есть собственный мальчик, о котором стоит беспокоиться.

281
00:16:30,400 --> 00:16:32,800
Надеюсь, вы все будете гнить в аду.

282
00:16:32,800 --> 00:16:35,100
Олли: Мэм, пожалуйста, подождите, пока...

283
00:17:06,300 --> 00:17:07,800
(тихий плач)

284
00:17:10,200 --> 00:17:12,700
БАД: Хорошо,
давай начнем убираться, ладно?

285
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
Собери пролитые бутылки,
разбитое стекло и все такое.

286
00:17:15,500 --> 00:17:18,200
В третьем проходе есть медикаменты.

287
00:17:18,300 --> 00:17:21,100
- (Билли плачет)
- Все в порядке. Все нормально.

288
00:17:21,100 --> 00:17:22,800
Ладно, полегче, чемпион.
Ну давай же.

289
00:17:22,900 --> 00:17:23,900
Ну давай же.

290
00:17:24,000 --> 00:17:26,700
Ну давай же.
Хорошо, эй, эй, эй.

291
00:17:26,700 --> 00:17:28,400
Не могу продолжать так плакать, приятель.

292
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
Ну давай же!

293
00:17:29,900 --> 00:17:31,900
Да ладно, ты поранишься.

294
00:17:31,900 --> 00:17:34,200
- Да ладно, с тобой все в порядке?
- Я хочу маму!

295
00:17:34,300 --> 00:17:35,800
Хорошо, я знаю, что ты хочешь маму.

296
00:17:35,900 --> 00:17:38,400
(очень мягко)
Хорошо, просто попытайся дышать.

297
00:17:38,500 --> 00:17:39,700
Просто попробуй дышать, ладно?

298
00:17:39,800 --> 00:17:41,200
(Билли плачет)

299
00:17:41,300 --> 00:17:43,100
Просто попробуй дышать, приятель.
Это нормально.

300
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
- (Билли плачет)
- Все в порядке.

301
00:17:47,300 --> 00:17:50,600
Я не видел, чтобы он сосал большой палец
так с двух лет.

302
00:17:50,600 --> 00:17:52,400
АМАНДА: Он в шоке.

303
00:17:52,500 --> 00:17:54,200
Я думаю, что мы все такие.

304
00:17:54,300 --> 00:17:56,000
ИРЕН: Вы еще не встречались.

305
00:17:56,100 --> 00:17:57,600
Аманда Данфри.

306
00:17:57,600 --> 00:17:59,800
Она новенькая в городе
с этого семестра.

307
00:18:00,800 --> 00:18:02,300
Преподает третий класс

308
00:18:02,400 --> 00:18:05,700
и дети специального образования,
теперь, когда Мошер ушел на пенсию.

309
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
Она замечательная.
Дети ее любят.

310
00:18:08,700 --> 00:18:10,800
А Дэвид художник.

311
00:18:10,900 --> 00:18:13,800
Он делает постеры к фильмам и тому подобное.

312
00:18:13,900 --> 00:18:14,900
И я...

313
00:18:15,600 --> 00:18:20,400
Господи, я болтаю
как какая-то старушка на чаепитии!

314
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Наверное, у меня нервы натянуты.

315
00:18:22,000 --> 00:18:23,300
Мальчик, успокойся?

316
00:18:23,300 --> 00:18:24,800
Как он?

317
00:18:24,900 --> 00:18:26,000
Все еще жарко.

318
00:18:26,000 --> 00:18:27,800
Почему бы мне не принести ему немного аспирина.

319
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
- Третий проход.
- Хорошо.

320
00:18:29,500 --> 00:18:31,100
Спасибо.

321
00:18:31,100 --> 00:18:32,600
ДЭВИД: Как Дэн?

322
00:18:32,700 --> 00:18:34,500
Его нос перестал кровоточить.

323
00:18:34,600 --> 00:18:36,900
Теперь он спокойнее.
Кто-то дал ему валиум.

324
00:18:38,600 --> 00:18:42,300
Не могу поверить, как он сюда вбежал.
Никогда не видел его таким.

325
00:18:42,400 --> 00:18:46,400
Мне нужно что-нибудь, чтобы прикрыть моего мальчика.
Есть одеяла?

326
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
Мебельные накладки. Загружаю док.

327
00:18:48,700 --> 00:18:51,700
Буду продолжать проверять людей.
Если тебе что-нибудь понадобится, просто кричи.

328
00:18:51,800 --> 00:18:53,900
Держу пари. Салли, ты не против?

329
00:18:53,900 --> 00:18:56,300
О, я бы с удовольствием. мне действительно следует
помогите ему убраться.

330
00:18:56,400 --> 00:18:58,700
- Я возьму его.
- Хорошо.

331
00:18:58,800 --> 00:18:59,900
Папа, не уходи.

332
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Нет, я уйду на две секунды, Большой Билл.
Давай, я принесу твое одеяло.

333
00:19:03,100 --> 00:19:05,000
Миссис Репплер здесь,

334
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
и миссис Терман тоже.

335
00:19:08,100 --> 00:19:09,600
Я буду рядом, ладно?

336
00:19:09,700 --> 00:19:12,300
- Хорошо.
- Не волнуйся, я недалеко. Хорошо?

337
00:19:13,300 --> 00:19:14,400
Дай мне посмотреть на тебя.

338
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
Хм?

339
00:19:20,000 --> 00:19:21,100
ХЭТТИ: Хочешь прилечь?

340
00:19:21,100 --> 00:19:22,200
Ага.

341
00:19:23,300 --> 00:19:24,500
Вот и все.

342
00:19:24,600 --> 00:19:28,200
НОРТОН: Как только его сдует,
мы можем уйти отсюда в безопасности <i>и</i> бесплатно,

343
00:19:28,300 --> 00:19:29,700
но мы должны относиться к этому с умом.

344
00:19:29,800 --> 00:19:32,500
Первое, что нам нужно сделать
это сохранять рассудок о нас

345
00:19:32,600 --> 00:19:33,900
и узнать, что произошло.

346
00:19:34,000 --> 00:19:35,700
МУЖЧИНА: Ну, как мы собираемся
сделай это, чувак?

347
00:19:35,800 --> 00:19:38,400
У нас нет телефонного сигнала,
у меня нет радио.

348
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
НОРТОН: Я уверен, что они работают.
по этим проблемам, как мы говорим.

349
00:19:41,100 --> 00:19:43,200
Само собой разумеется
что восстановление связи

350
00:19:43,300 --> 00:19:44,400
будет их главным приоритетом.

351
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
(машины гудят)

352
00:19:54,500 --> 00:19:55,600
(Дэвид кашляет)

353
00:19:57,300 --> 00:19:59,300
(кашель)
Господи!

354
00:20:14,900 --> 00:20:16,900
(кашляет)

355
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
Ох, <i>черт.</i>

356
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
- (резкий треск)
- Ой!

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Дерьмо!

358
00:20:28,000 --> 00:20:29,300
(хрюкает)

359
00:20:31,300 --> 00:20:32,500
Боже, <i>черт побери</i>!

360
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
Ой! Ой!

361
00:20:36,200 --> 00:20:37,800
Сука!

362
00:20:37,800 --> 00:20:39,000
НОРТОН: Очевидно, что мы…

363
00:20:39,100 --> 00:20:41,100
мы в каком-то роде
стихийного бедствия здесь.

364
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
МУЖЧИНА: Ничего очевидного.
об этом ублюдке с того места, где я сижу.

365
00:20:43,800 --> 00:20:46,100
КОРНЕЛЛ: Ничего нет.
<i>естественно</i> и в этом отношении.

366
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
МУЖЧИНА: Верно.

367
00:20:47,300 --> 00:20:49,900
МИССИС. КАРМОДИ: Это Судный День,
и это наконец пришло в себя.

368
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
Нет ничего более очевидного
или естественно, чем это.

369
00:20:52,600 --> 00:20:54,100
МУЖЧИНА: Ох, блин, сейчас.

370
00:20:54,200 --> 00:20:57,800
МИССИС. КАРМОДИ: Ты сделал это с собой.
жизнью в грехе и растворении.

371
00:21:09,500 --> 00:21:11,900
(металлический грохот и скрип)

372
00:21:13,300 --> 00:21:14,800
(урчание и скрип прекращаются)

373
00:21:22,100 --> 00:21:24,100
(металлический грохот и скрип)

374
00:21:29,800 --> 00:21:31,300
(громко скрипя)

375
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
Эй, эй! Дэйвид!

376
00:21:45,900 --> 00:21:48,200
ДЭВИД: Эй, ребята, вы это слышите?

377
00:21:48,300 --> 00:21:50,200
Генератор?
Мы просто проверим это.

378
00:21:50,300 --> 00:21:52,200
Нет-нет, я выключил генератор.

379
00:21:52,300 --> 00:21:54,300
Он... он давал задний ход.

380
00:21:55,800 --> 00:21:58,300
-Н-никто больше не слышал этот звук?
- Какой звук?

381
00:21:59,300 --> 00:22:02,900
Я не знаю, как... странный шум,

382
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
там, в темноте.

383
00:22:04,800 --> 00:22:07,300
Как будто что-то было, типа,
прижимаясь к двери.

384
00:22:07,400 --> 00:22:10,900
Ты это слышал?
до выключения света или после?

385
00:22:11,000 --> 00:22:12,900
Нет, только после.

386
00:22:12,900 --> 00:22:15,200
После, но, слушай, я это услышал, ясно?

387
00:22:15,300 --> 00:22:17,400
- Никто не называет тебя лжецом.
- Вот как это звучит.

388
00:22:17,400 --> 00:22:20,100
ДЖИМ: Нет, нет, нет, нет.
Не будьте такими равнодушными, мистер Дрейтон.

389
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
Вы, без сомнения, испугались.

390
00:22:22,300 --> 00:22:24,700
Что скажешь, мы все пойдём и проверим это? Здесь.

391
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
ДЖИМ: Оупф!
(смеется)

392
00:22:33,400 --> 00:22:34,500
Человек.

393
00:22:34,500 --> 00:22:36,600
Здесь довольно прилично.

394
00:22:36,700 --> 00:22:38,800
- Майрон, пойди проверь.
- Все в порядке.

395
00:22:41,800 --> 00:22:43,100
Давай, зажигай.

396
00:22:44,100 --> 00:22:45,900
(генератор оживает)

397
00:22:51,800 --> 00:22:54,100
ДЖИМ: (смеется)
Хорошо!

398
00:22:54,200 --> 00:22:55,300
Выключи это!

399
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
Святая ворона, не воняй!

400
00:22:59,100 --> 00:23:02,100
МАЙРОН: Что-то есть
вытяжное отверстие засорилось снаружи.

401
00:23:02,200 --> 00:23:04,600
У вас это работает достаточно долго
немного поднять эту дверь,

402
00:23:04,700 --> 00:23:06,200
Я выйду и уберу
что бы это ни блокировало.

403
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
Нет, нет, ты не можешь этого сделать.

404
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
МАЙРОН: Почему бы и нет?
Это электрическая дверь, да?

405
00:23:09,500 --> 00:23:12,500
Ну да, но это может быть неразумно
отправить его туда.

406
00:23:12,600 --> 00:23:13,900
МАЙРОН: Хорошо, я сделаю это.

407
00:23:14,000 --> 00:23:15,900
Нет, смотри, дело не в этом.
кто туда выходит.

408
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Что, ты не думаешь, что я смогу это сделать?

409
00:23:18,000 --> 00:23:20,700
Привет! Я хочу пойти!
Это была моя идея.

410
00:23:20,800 --> 00:23:22,300
Ну подожди, просто остановись, ладно?

411
00:23:22,300 --> 00:23:23,900
- Джей-Джим, да?
- ДЖИМ: Мм-хм.

412
00:23:24,000 --> 00:23:26,500
Майрон? Вы, ребята...

413
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
ты, ну, ты не выглядишь
понять,

414
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
или ты очень стараешься этого не делать.

415
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
Это не обычный туман, ясно?

416
00:23:32,100 --> 00:23:35,300
Ты открываешь эту дверь,
и что-то сюда попадает.

417
00:23:35,400 --> 00:23:36,600
НОРМ: Что типа?

418
00:23:37,800 --> 00:23:39,700
Ну, как угодно
издал тот шум, который я слышал.

419
00:23:39,800 --> 00:23:41,300
Ребята, вы намеренно ведете себя тупо?

420
00:23:41,400 --> 00:23:43,700
Мистер Дрейтон, простите меня,

421
00:23:43,700 --> 00:23:47,400
но я не уверен
что ты что-нибудь слышал.

422
00:23:47,500 --> 00:23:50,500
Я имею в виду, мы не слышим
что-нибудь сейчас, да? Кто-нибудь?

423
00:23:51,600 --> 00:23:54,000
Видеть? (смеется)

424
00:23:54,100 --> 00:23:57,100
Теперь я знаю, я знаю...
ты большой артист

425
00:23:57,200 --> 00:23:59,600
со связями в Нью-Йорке
и Голливуд и все такое,

426
00:23:59,700 --> 00:24:02,000
но это не делает тебя лучше
чем кто-либо другой, не в моей книге.

427
00:24:02,100 --> 00:24:03,500
Эй, я этого не говорил.

428
00:24:03,500 --> 00:24:05,800
И мне не нравится быть
снисходительно разговаривал или называл глупым

429
00:24:05,900 --> 00:24:08,900
от парня, который учился в колледже,
просто потому, что он нервничает.

430
00:24:09,000 --> 00:24:11,100
Ребята, это даже не имеет значения
по поводу генератора.

431
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
Еда сохранится и без нее.

432
00:24:12,600 --> 00:24:17,100
Парень, я заведу мотор, ты поднимешь дверь,
и ты кричишь, когда у тебя достаточно места.

433
00:24:17,100 --> 00:24:18,700
Ага. Хорошо, хорошо.

434
00:24:18,800 --> 00:24:20,500
ДЭВИД: Подожди.

435
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
Это... вы, ребята, позволите
этот ребенок рискует своей жизнью

436
00:24:23,700 --> 00:24:25,400
над генератором
это даже не имеет значения?

437
00:24:25,400 --> 00:24:26,800
Вы бы просто
заткнись уже?

438
00:24:26,900 --> 00:24:27,900
ОЛИ: Норм!

439
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
ДЖИМ: Послушайте, мистер Дрейтон,
Вот что я вам скажу.

440
00:24:30,100 --> 00:24:33,500
В следующий раз, когда тебе будет что сказать,
ты считаешь зубы,

441
00:24:33,600 --> 00:24:36,900
потому что я смертельно болен
от твоей ерунды.

442
00:24:37,000 --> 00:24:39,400
Все в порядке? Давай, Майрон.

443
00:24:39,500 --> 00:24:41,300
- ДЭВИД: Это безумие!
- ОЛИ: Оставь их в покое.

444
00:24:41,300 --> 00:24:43,300
Что я оспариваю
их мужественность или что-то в этом роде?

445
00:24:44,000 --> 00:24:45,800
Слушай, они проиграли
их чувство меры.

446
00:24:45,900 --> 00:24:47,300
Что здесь происходит?

447
00:24:47,300 --> 00:24:49,200
Там, на рынке,
они были напуганы и растеряны.

448
00:24:49,300 --> 00:24:51,200
Здесь есть проблема
они могут решить,

449
00:24:51,300 --> 00:24:53,300
так что они, чёрт побери, решат эту проблему.

450
00:24:53,300 --> 00:24:54,900
- МАЙРОН: Готов, малыш?
- Давайте зажигать.

451
00:24:54,900 --> 00:24:56,300
Норм, давай.

452
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Не надо, чувак.

453
00:24:58,800 --> 00:25:00,600
(генератор оживает)

454
00:25:01,700 --> 00:25:02,900
ДЭВИД: Это ошибка.

455
00:25:07,500 --> 00:25:08,700
Киска.

456
00:25:13,200 --> 00:25:14,300
Поднимитесь!

457
00:25:36,500 --> 00:25:37,600
Итак...

458
00:25:37,700 --> 00:25:39,100
какие-нибудь бугимены?

459
00:25:39,200 --> 00:25:40,700
(Джим смеется)

460
00:25:42,100 --> 00:25:43,600
ДЖИМ: Довольно страшно, не так ли, Норм?

461
00:25:43,600 --> 00:25:45,700
Да, верно.

462
00:25:45,800 --> 00:25:47,900
(смех)

463
00:25:48,900 --> 00:25:50,000
МАЙРОН: Норма.

464
00:25:51,100 --> 00:25:52,700
Норм!

465
00:25:52,800 --> 00:25:54,100
Какого черта!

466
00:25:54,200 --> 00:25:55,700
Ах! Снимите это! Снимите это!

467
00:25:55,800 --> 00:25:57,700
Убери от меня эту чертову штуку!

468
00:25:57,700 --> 00:25:59,600
Снимите это! Помоги мне!

469
00:25:59,700 --> 00:26:01,300
Помоги мне! Помоги мне!

470
00:26:01,400 --> 00:26:02,900
Ааа! Аааа!

471
00:26:03,000 --> 00:26:04,100
Иисус!

472
00:26:04,900 --> 00:26:08,100
(Норм кричит)

473
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
Это еще не все! Это еще не все!

474
00:26:17,700 --> 00:26:19,600
Кто-нибудь, помогите мне.

475
00:26:20,600 --> 00:26:23,100
Кто-нибудь, помогите мне.

476
00:26:23,200 --> 00:26:24,900
Чего, черт возьми, ты ждешь?

477
00:26:24,900 --> 00:26:26,900
(Норм плачет и кричит)

478
00:26:30,200 --> 00:26:32,700
Ааааа!

479
00:26:37,300 --> 00:26:38,700
Подожди!

480
00:26:40,200 --> 00:26:42,400
Ааааа!

481
00:26:48,400 --> 00:26:51,600
Держи его еще!
Держи его еще!

482
00:26:55,300 --> 00:26:56,400
Ааааа!

483
00:26:59,600 --> 00:27:01,600
О, Иисус!

484
00:27:03,200 --> 00:27:06,100
(Норм кряхтит и напрягается)

485
00:27:18,200 --> 00:27:19,700
(монстр нюхает)

486
00:27:26,100 --> 00:27:27,300
МАЙРОН: Ааа!

487
00:27:28,700 --> 00:27:29,800
Ааа!

488
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
ДЖИМ: Черт! Вот дерьмо!

489
00:27:36,700 --> 00:27:38,800
Вот дерьмо!

490
00:27:40,600 --> 00:27:42,700
ОЛИ: Дэвид, это бесполезно!

491
00:27:42,800 --> 00:27:43,900
Ааа!

492
00:27:43,900 --> 00:27:45,400
ДЭВИД: Запусти генератор.

493
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Ааа! Аааааа!

494
00:27:59,700 --> 00:28:00,800
Гааааа!

495
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
(Норм кричит)

496
00:28:27,500 --> 00:28:30,100
(монстр кричит)

497
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
Эй, извини.

498
00:28:58,900 --> 00:29:02,200
Я имею в виду, как... как, черт возьми,
я должен был знать, что ты имеешь в виду?

499
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
Вы сказали, что <i>слышали</i> что-то.

500
00:29:06,500 --> 00:29:08,000
Откуда мне было знать
что ты имел в виду?

501
00:29:08,100 --> 00:29:09,300
Ты должен был сказать
что ты имел в виду лучше.

502
00:29:09,400 --> 00:29:12,400
Я не знаю, я думал, может быть
это была большая птица или что-то в этом роде...

503
00:29:13,700 --> 00:29:15,300
Из-за тебя убили этого ребенка!

504
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
Вы хорошо это рассмотрели? Хм?

505
00:29:17,400 --> 00:29:20,600
Ты хорошо рассмотрел?
что ты сделал?

506
00:29:20,700 --> 00:29:21,900
- Хм?
- Дэйвид!

507
00:29:22,000 --> 00:29:23,300
Не бей его больше!
Ничего не решает!

508
00:29:23,400 --> 00:29:26,100
Вы, два придурка,
из-за тебя убили этого ребенка!

509
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
И на мне его чертова кровь!

510
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
(стонет)

511
00:29:39,700 --> 00:29:42,100
(Дэвид задыхается)

512
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
Хорошо, я закончил.

513
00:29:52,200 --> 00:29:53,200
Хорошо.

514
00:29:56,800 --> 00:29:59,900
- Что дальше?
- Убейте генератор.

515
00:30:00,900 --> 00:30:02,100
Это первое.

516
00:30:05,900 --> 00:30:07,300
ДЖИМ: Мне очень жаль.

517
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
ДЭВИД: Господи Иисусе! О Боже!

518
00:30:14,100 --> 00:30:16,700
ДЖИМ: Я... мне жаль ребенка.

519
00:30:18,800 --> 00:30:20,900
О Боже. О Боже. О Боже.

520
00:30:22,300 --> 00:30:23,700
Нам следует уйти отсюда.

521
00:30:23,800 --> 00:30:26,100
(кашель и рвота)

522
00:30:28,100 --> 00:30:29,400
Эй, мы не выкручивали ему руку.

523
00:30:29,500 --> 00:30:32,800
Да, он чертов ребенок.
Он должен быть глупым.

524
00:30:33,800 --> 00:30:35,600
Какое у тебя оправдание, а?

525
00:30:38,900 --> 00:30:40,200
Уйди отсюда.

526
00:30:41,300 --> 00:30:43,200
Вернитесь на рынок.
Оставайся у двери.

527
00:30:45,500 --> 00:30:47,400
Ничего, никому не говори.

528
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Еще нет.

529
00:30:51,500 --> 00:30:52,600
Еще нет.

530
00:30:58,500 --> 00:31:00,500
(гудит генератор)

531
00:31:03,100 --> 00:31:04,600
(генератор останавливается)

532
00:31:07,600 --> 00:31:09,000
ОЛИ: (мягко) Черт.

533
00:31:09,100 --> 00:31:11,900
Дэйвид? Здесь нужно немного света.

534
00:31:22,700 --> 00:31:24,500
Мы должны им сказать.

535
00:31:24,600 --> 00:31:27,500
Люди на рынке,
мы должны помешать им выйти на улицу.

536
00:31:28,700 --> 00:31:30,100
Они нам не поверят.

537
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Они должны.

538
00:31:32,500 --> 00:31:34,700
Я не уверен, что верю в это.
Я был <i>здесь</i>.

539
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
Т-то, что мы видели, было невозможно.

540
00:31:37,900 --> 00:31:39,800
Вы это знаете, не так ли?

541
00:31:39,900 --> 00:31:40,900
Я имею в виду, что...

542
00:31:42,600 --> 00:31:43,900
что мы говорим?

543
00:31:44,900 --> 00:31:47,600
Как нам их убедить?

544
00:31:50,600 --> 00:31:54,600
Олли, что, черт возьми, это было?
эти щупальца вообще прикреплены?

545
00:32:00,400 --> 00:32:02,600
Боже мой!
С тобой все в порядке?

546
00:32:02,700 --> 00:32:05,300
ДЭВИД: Тсс! Да, да, да,
это не моя кровь. Я в порядке.

547
00:32:05,400 --> 00:32:06,700
Ч-что, черт возьми, произошло?

548
00:32:06,800 --> 00:32:10,700
Я объясню. Дай мне минутку, ладно?
Сначала мне нужно с чем-то разобраться.

549
00:32:12,600 --> 00:32:14,200
Пожалуйста, я должен...

550
00:32:14,300 --> 00:32:17,000
Я не могу позволить Билли увидеть меня в таком состоянии.
Он достаточно напуган.

551
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Просто дай мне минутку.
Держите его отвлеченным. Хорошо?

552
00:32:20,000 --> 00:32:21,100
Хорошо.

553
00:32:26,700 --> 00:32:29,600
ДЖИМ: Эй, смотри,
Мне жаль Норма.

554
00:32:29,700 --> 00:32:31,100
Я тоже.

555
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
Я имею в виду, я не оправдываюсь,
Я просто говорю.

556
00:32:33,600 --> 00:32:34,900
Слушай, нам нужно рассказать людям.

557
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
Нет необходимости говорить, как это произошло
или что-то в этом роде,

558
00:32:37,600 --> 00:32:40,300
но, ну, мы здесь в глубоком дерьме.

559
00:32:40,400 --> 00:32:41,900
Люди должны знать.

560
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
МИРОН:
А что насчет иногородних?

561
00:32:43,600 --> 00:32:46,300
У нас их много в магазине.
С чего нам вообще начать?

562
00:32:46,400 --> 00:32:48,700
- ОЛИ: Брент Нортон?
- ДЖИМ: Этот болтун?

563
00:32:48,700 --> 00:32:51,500
Он важный адвокат в Нью-Йорке.

564
00:32:51,500 --> 00:32:53,700
Этот парень мог бы быть
однажды на скамейке запасных.

565
00:32:53,700 --> 00:32:56,200
Имеет большое значение для жителей этого города,
или... или где угодно.

566
00:32:56,300 --> 00:32:57,900
- МАЙРОН: Да, это правда.
- Делай это быстрее, Дэвид.

567
00:32:58,000 --> 00:33:00,800
Нам нужно обсудить, как мы собираемся
не дай этой штуке проникнуть сюда.

568
00:33:00,900 --> 00:33:02,700
П-подожди. Что значит войти?

569
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
Вы закрываете загрузочную дверцу.

570
00:33:05,000 --> 00:33:08,400
Да, но вся передняя часть магазина
это листовое стекло.

571
00:33:12,300 --> 00:33:14,300
Иисус Христос.

572
00:33:24,900 --> 00:33:26,700
НОРТОН: Мне было интересно
куда ты попал.

573
00:33:26,700 --> 00:33:28,200
ДЭВИД: Эм, слушай...

574
00:33:28,300 --> 00:33:31,100
тот парень, который пришёл сюда,
тот, у кого кровь из носа...

575
00:33:31,200 --> 00:33:33,800
(разговор продолжается невнятно)

576
00:33:36,600 --> 00:33:40,100
...они... они...
Мы видели <i>щупальца.</i>

577
00:33:40,200 --> 00:33:43,500
- Дела идут не очень хорошо, да?
- Угу.

578
00:33:45,100 --> 00:33:46,700
- Ты... что?
- Иди сюда, у тебя есть...

579
00:33:47,900 --> 00:33:49,100
Иди сюда.

580
00:33:51,100 --> 00:33:52,200
Скажи ему.

581
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
Это правда.

582
00:34:02,100 --> 00:34:04,500
Щупальца. Ага.

583
00:34:13,700 --> 00:34:15,200
Эм, господа, эм...

584
00:34:16,400 --> 00:34:19,000
Извините, я...
Я просто не настолько глуп.

585
00:34:19,000 --> 00:34:22,300
Я имею в виду, за кого ты меня принимаешь?
Я в шоке.

586
00:34:23,300 --> 00:34:24,300
Я в шоке.

587
00:34:24,400 --> 00:34:28,500
Я в шоке. Это довольно безвкусно использовать
что здесь происходит, чтобы попытаться выставить меня похожим на
идиот.

588
00:34:28,600 --> 00:34:30,300
Нет, нет, это не так
что здесь происходит.

589
00:34:30,300 --> 00:34:32,300
Смотри, вернись
на погрузочную площадку, ладно?

590
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
Я покажу тебе.

591
00:34:33,500 --> 00:34:37,000
Кровь. Кусок щупальца
на... на полу.

592
00:34:37,100 --> 00:34:38,100
Нет.

593
00:34:38,200 --> 00:34:39,900
Нет? Что значит нет?

594
00:34:40,000 --> 00:34:42,300
Нет. У нас настоящие проблемы.
иметь дело здесь,

595
00:34:42,400 --> 00:34:47,400
и эта жалкая попытка пошутить
зашел достаточно далеко.

596
00:34:47,500 --> 00:34:50,400
Мистер Нортон, по какой причине?
могли бы мы иметь--?

597
00:34:50,500 --> 00:34:52,200
О, пожалуйста! Пожалуйста!

598
00:34:52,200 --> 00:34:54,700
Это расплата за иск
что я подал против него в прошлом году,

599
00:34:54,800 --> 00:34:56,600
и вы, ребята, его поддерживаете.

600
00:34:56,700 --> 00:34:58,300
Значит, победы было недостаточно, да?

601
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
Ты хотел еще больше меня унизить,

602
00:35:00,700 --> 00:35:03,000
покажи мне резиновую змею
в то время как эти... эти деревенщины

603
00:35:03,100 --> 00:35:04,400
стоят вокруг и смеются до упаду.

604
00:35:04,500 --> 00:35:06,400
- Смотри, кого ты называешь деревенщиной!
- Мирон! Мирон!

605
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
- Эй, эй, бля!
- ДЖИМ: Мистер Нортон, клянусь,

606
00:35:08,300 --> 00:35:10,400
вы нас всех неправильно поняли.

607
00:35:10,500 --> 00:35:15,000
Ты не слишком без ума от этого,
эм, вы иногородние?

608
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Я трачу только свои деньги,
и я плачу налоги здесь,

609
00:35:18,100 --> 00:35:22,000
и я видел <i>тебя</i>
разговариваю за моей спиной.

610
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
Вы все держитесь вместе.

611
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Ну, разве я не чувствую себя глупо?

612
00:35:29,900 --> 00:35:32,400
Я вообще-то думал, что ты
будь добр ко мне сегодня,

613
00:35:32,400 --> 00:35:33,900
и, ну, спасибо
за то, что поставил меня прямо.

614
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
И я рад, что дерево упало
в твоем эллинге, ты это знаешь?

615
00:35:36,200 --> 00:35:38,700
Радостный. Разбил его
довольно хорошо, не так ли? Фантастика.

616
00:35:38,700 --> 00:35:40,300
Теперь вы все,
просто держись подальше от меня.

617
00:35:40,400 --> 00:35:43,000
Я знаю, что ты напуган, чувак.
Я тоже боюсь.

618
00:35:43,000 --> 00:35:45,100
- Здесь на карту поставлены жизни.
- Дэвид...

619
00:35:45,200 --> 00:35:47,500
Ладно, жизнь моего <i>сына</i>.
Теперь мне нужен <i>ты.</i>

620
00:35:47,600 --> 00:35:51,100
Брент, пожалуйста, вынь голову из задницы.

621
00:35:51,200 --> 00:35:54,400
Хорошо, я оттащу тебя туда
если мне придется. Идите сюда.

622
00:35:54,500 --> 00:35:57,400
Дэвид, убери от меня свои чертовы руки!

623
00:35:57,500 --> 00:35:59,400
Я снова подам на тебя в суд!

624
00:35:59,500 --> 00:36:01,800
Подайте в суд на свою задницу, и на этот раз
ты попадешь в тюрьму!

625
00:36:01,900 --> 00:36:03,400
Этот человек напал на меня.

626
00:36:03,400 --> 00:36:06,000
Он напал на меня.
Вы были этому свидетелем.

627
00:36:06,100 --> 00:36:07,100
Этот человек сумасшедший.
Он сумасшедший.

628
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Нет.

629
00:36:08,900 --> 00:36:11,300
Это не так. Я бы хотел, чтобы он был таким, но его нет.

630
00:36:11,400 --> 00:36:13,400
(насмехается)

631
00:36:13,500 --> 00:36:17,600
Е-всем в магазине,
ты хочешь вернуться сюда?

632
00:36:18,700 --> 00:36:21,300
Тебе нужно кое-что услышать.
Это касается вас всех.

633
00:36:21,400 --> 00:36:22,700
Хорошо.

634
00:36:22,700 --> 00:36:25,700
БАД: П-подожди. я не знаю
что вы, люди, думаете, что делаете.

635
00:36:25,800 --> 00:36:27,300
Ты пьешь?

636
00:36:27,400 --> 00:36:28,900
Ради всего святого, Олли.

637
00:36:29,900 --> 00:36:33,000
Хотите, чтобы я сообщил о вас?
Вы хотите потерять работу?

638
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Слушай, я собираюсь записать имена,
начиная с тебя.

639
00:36:35,100 --> 00:36:37,000
И я готов подать
полицейский отчет.

640
00:36:37,100 --> 00:36:39,100
- Хорошо, Бад, запиши свои имена.
- Я буду.

641
00:36:39,100 --> 00:36:42,000
Но тем временем,
заткнись и слушай.

642
00:36:43,800 --> 00:36:45,000
Это мистер Дэвид Дрейтон.

643
00:36:45,100 --> 00:36:48,400
Вам нужно услышать, что он хочет сказать
если ты думаешь уйти.

644
00:36:48,500 --> 00:36:50,100
ДЭВИД:...иди потусуйся
с дамами, ладно?

645
00:36:50,200 --> 00:36:51,500
Слушай, не бойся.

646
00:36:53,700 --> 00:36:54,700
Все нормально.

647
00:36:56,900 --> 00:36:57,900
Хорошо.

648
00:36:59,100 --> 00:37:00,400
Вот как обстоят дела.

649
00:37:00,500 --> 00:37:02,900
Теперь я не знаю
что это за туман...

650
00:37:03,900 --> 00:37:06,100
но в нем есть вещи,
и они опасны, как сказал Дэн.

651
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
Это верно.

652
00:37:07,900 --> 00:37:09,600
Это совершенно верно.

653
00:37:09,700 --> 00:37:11,600
МУЖЧИНА: Что за вещи?

654
00:37:11,700 --> 00:37:13,600
Я никогда этого не видел.
Это произошло слишком быстро.

655
00:37:13,700 --> 00:37:15,500
Меня сбили с ног.

656
00:37:15,600 --> 00:37:17,800
Пятеро из нас вернулись
на погрузочной площадке.

657
00:37:17,800 --> 00:37:21,400
Это были Джим, Майрон, Олли...

658
00:37:21,500 --> 00:37:23,100
я...

659
00:37:23,200 --> 00:37:24,700
Норм, разносчик.

660
00:37:24,800 --> 00:37:26,300
- Мы открыли дверь...
- Где Норм?

661
00:37:26,400 --> 00:37:30,100
...чтобы Норм мог выйти
и очистите вентиляционное отверстие генератора.

662
00:37:31,200 --> 00:37:33,400
Что-то вышло из тумана
и взял его.

663
00:37:33,500 --> 00:37:35,800
- Взял его?
- Что ты имеешь в виду?

664
00:37:37,300 --> 00:37:38,500
Просто... убил его.

665
00:37:38,600 --> 00:37:40,400
Я имею в виду, оттащил его.

666
00:37:40,500 --> 00:37:45,100
Теперь, ребята, я не знаю
что это за вещи.

667
00:37:46,100 --> 00:37:47,600
Все, что мы видели, это щупальца.

668
00:37:48,600 --> 00:37:50,500
(зрители бормочут)

669
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
ЖЕНЩИНА: <i>Щупальца?</i>

670
00:37:55,700 --> 00:37:57,300
НОРТОН: Щупальца, говорит он.

671
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Щупальца с Планеты X.

672
00:38:00,100 --> 00:38:01,400
Это ложь, ты знаешь.

673
00:38:01,500 --> 00:38:04,600
Я имею в виду, все эти люди делают
это просто лежать друг на друге.

674
00:38:04,700 --> 00:38:05,900
Это куча дерьма.

675
00:38:06,000 --> 00:38:09,200
Конечно, это ложь.
Конечно, это ложь. Это безумие.

676
00:38:09,300 --> 00:38:12,100
Судя по всему, щупальца
выходят из пивных банок.

677
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Хорошо, эээ, Бад,
не верьте нам на слово. Иди посмотри.

678
00:38:21,700 --> 00:38:22,700
ДЭВИД: (тихо)
Там.

679
00:38:28,400 --> 00:38:29,900
Что это за черт?

680
00:38:41,900 --> 00:38:43,400
(шипящий звук)

681
00:39:02,300 --> 00:39:05,700
Кажется, у нас может быть проблема
здесь какой-то величины.

682
00:39:21,800 --> 00:39:23,500
Да, просто держи их в узде. Спасибо.

683
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
Позвольте мне...

684
00:39:38,200 --> 00:39:41,600
помогите этим людям.

685
00:39:41,700 --> 00:39:43,400
Разрешите--

686
00:39:43,500 --> 00:39:45,500
позволь мне проповедовать Твоё слово.

687
00:39:47,500 --> 00:39:50,000
Позволь мне осветить Твой свет,

688
00:39:50,000 --> 00:39:52,500
потому что они не <i>все</i> плохие.

689
00:39:53,500 --> 00:39:55,900
Они не могут <i>все</i> быть плохими.

690
00:39:58,900 --> 00:40:02,800
Некоторых можно спасти, не так ли?

691
00:40:02,900 --> 00:40:04,600
Да.

692
00:40:04,700 --> 00:40:06,300
Некоторые <i>можно</i> принести...

693
00:40:07,300 --> 00:40:10,500
к святым вратам рая
по Твоей милости.

694
00:40:10,600 --> 00:40:11,800
Я должен поверить в это,

695
00:40:11,900 --> 00:40:16,300
хотя я знаю, что большинство будет плавать
в огненном озере навсегда.

696
00:40:19,900 --> 00:40:21,600
Если я смогу спасти несколько...

697
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
хотя бы один...

698
00:40:25,900 --> 00:40:28,400
тогда моя жизнь будет иметь значение
для чего-то.

699
00:40:29,400 --> 00:40:32,200
Я потяну свой вес.

700
00:40:32,300 --> 00:40:35,700
Я заслужу свое место рядом с Тобой.

701
00:40:35,800 --> 00:40:40,000
Я послужу своей цели
здесь, на этой земле.

702
00:40:40,100 --> 00:40:41,100
Привет?

703
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
(Миссис Кармоди тихо всхлипывает)

704
00:40:57,800 --> 00:40:59,100
Что?

705
00:40:59,100 --> 00:41:01,400
Мне просто нужно в ванную.

706
00:41:01,400 --> 00:41:02,500
Ой.

707
00:41:03,600 --> 00:41:06,000
Хорошо. Что ж, тогда действуйте.

708
00:41:10,300 --> 00:41:11,600
Мэм...

709
00:41:12,600 --> 00:41:16,500
Я... я просто хочу, чтобы ты знал
что это нормально...

710
00:41:16,600 --> 00:41:18,200
я боюсь, я имею в виду...

711
00:41:18,300 --> 00:41:20,800
и, ну, если тебе нужен друг...

712
00:41:20,900 --> 00:41:23,300
знаешь, есть с кем поговорить.

713
00:41:23,400 --> 00:41:25,400
У меня есть друг...

714
00:41:25,500 --> 00:41:29,400
Бог наверху.
Я разговариваю с Ним каждый день.

715
00:41:29,500 --> 00:41:31,500
Не снисходи ко мне.

716
00:41:31,600 --> 00:41:32,700
Мне жаль?

717
00:41:32,800 --> 00:41:36,300
Никогда.
Ты не издеваешься надо мной.

718
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
Это не то, что я делал.

719
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Ну, я тебе вот что скажу...

720
00:41:41,100 --> 00:41:43,100
в тот день, когда мне понадобится такой друг, как ты,

721
00:41:43,100 --> 00:41:47,100
Я просто немного присяду
и высрать одного.

722
00:41:51,900 --> 00:41:53,500
Возможно, вы <i>действительно</i> верите в это.

723
00:41:53,600 --> 00:41:56,700
Может быть, это не ложь,
это заблуждения. Что бы ни.

724
00:41:56,800 --> 00:42:00,000
Э-э, факт остается фактом,
доказательства здесь неубедительны.

725
00:42:00,100 --> 00:42:02,800
- Это граничит с нелепостью.
- Эй, это не зал суда.

726
00:42:02,900 --> 00:42:05,800
Вы не спорите, а делаете
ничего, кроме ущерба, если говорить так, как ты.

727
00:42:05,800 --> 00:42:08,900
И ты можешь бросить столько коровьей крови
вокруг погрузочной платформы, как вы хотите.

728
00:42:09,000 --> 00:42:11,300
- Ты еще никого не обманул.
- ОЛИ: Оставь это в покое, Дэвид.

729
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
Вы не можете убедить
у некоторых людей пожар

730
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
даже когда их волосы горят.

731
00:42:15,300 --> 00:42:16,800
Отрицание — мощная вещь.

732
00:42:16,900 --> 00:42:18,000
Ну, продолжай говорить.

733
00:42:18,100 --> 00:42:21,300
Я не буду участвовать в этом,
и ни один мыслящий человек не сделал бы этого.

734
00:42:21,400 --> 00:42:24,100
Продолжайте думать, господин юрист.

735
00:42:24,100 --> 00:42:27,100
Нет никакой защиты
против воли Божией.

736
00:42:27,200 --> 00:42:29,400
В аду нет апелляционного суда.

737
00:42:29,500 --> 00:42:31,800
Здесь тоже нет защиты.

738
00:42:31,900 --> 00:42:36,700
Даже со всеми удобрениями в мире,
даже если вы сложите его как можно выше.

739
00:42:36,800 --> 00:42:39,100
Это все еще просто мешки с дерьмом, не так ли?

740
00:42:39,200 --> 00:42:41,500
Те из вас, кто хочет обсудить
эта вещь рационально

741
00:42:41,600 --> 00:42:45,500
найти способ спасения
Добро пожаловать присоединиться ко мне.

742
00:42:45,500 --> 00:42:48,300
Те, кто хочет складывать собачий корм...

743
00:42:48,300 --> 00:42:50,000
вырубитесь.

744
00:42:53,600 --> 00:42:55,900
Мы заклеили эти окна
как могли.

745
00:42:56,000 --> 00:42:57,100
Это должно помочь.

746
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Да, думаешь?

747
00:43:00,600 --> 00:43:02,400
Клейкая лента и пакеты с собачьим кормом.

748
00:43:04,600 --> 00:43:06,000
Так плохо?

749
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Это нехорошо.

750
00:43:07,200 --> 00:43:10,300
Нет никого настолько слепого
как те, кто не увидит.

751
00:43:11,500 --> 00:43:13,100
Откройте глаза.

752
00:43:13,200 --> 00:43:15,500
Пусть весы отпадут.

753
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Это все написано.

754
00:43:19,000 --> 00:43:22,400
Откровения, глава 15:

755
00:43:22,500 --> 00:43:24,800
«И храм наполнился дымом

756
00:43:24,900 --> 00:43:27,000
«от славы Божией

757
00:43:27,100 --> 00:43:28,500
«и от Его силы,

758
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
"и никто не мог войти в храм

759
00:43:30,600 --> 00:43:34,100
до семи язв
из семи ангелов были завершены».

760
00:43:34,200 --> 00:43:36,500
Ну, что ты говоришь?

761
00:43:36,600 --> 00:43:37,900
Что вы предлагаете?

762
00:43:38,000 --> 00:43:39,600
Что мы все готовимся...

763
00:43:41,100 --> 00:43:42,500
чтобы встретиться с нашим Создателем.

764
00:43:42,600 --> 00:43:44,700
ДЖИМ: О, приготовься к встрече с дерьмом!

765
00:43:45,700 --> 00:43:48,300
Леди, твой язык
надо вешать посередине

766
00:43:48,400 --> 00:43:50,200
так, чтобы он мог покачиваться с обоих концов.

767
00:43:50,300 --> 00:43:52,100
МИССИС. КАРМОДИ:
Конец времени настал,

768
00:43:52,200 --> 00:43:53,900
не в огне, а в тумане.

769
00:43:53,900 --> 00:43:55,000
ДЖИМ: Иди сюда!

770
00:43:55,100 --> 00:43:56,200
МАЙРОН: Легко! Отойди!

771
00:43:56,300 --> 00:43:59,700
А что, если твоя задница подготовится?
чтобы соответствовать моим рабочим ботинкам 10-го размера.

772
00:43:59,700 --> 00:44:02,200
- Как насчет этого?
- Эй, здесь нет необходимости.

773
00:44:02,300 --> 00:44:04,500
Мирон, пожалуйста,
успокой друга.

774
00:44:04,600 --> 00:44:07,400
МИССИС. КАРМОДИ: Я пытаюсь
чтобы спасти твою душу, глупый человек.

775
00:44:07,500 --> 00:44:09,700
- Сомневающиеся будут сомневаться до конца.
- Все нормально.

776
00:44:09,800 --> 00:44:10,800
Нет, прости, прости.

777
00:44:10,900 --> 00:44:13,500
Чудовище <i>потянуло</i>
этот бедный мальчик прочь.

778
00:44:14,100 --> 00:44:17,400
Вещи в тумане...
ты сомневаешься?

779
00:44:17,500 --> 00:44:18,600
Ты?

780
00:44:20,100 --> 00:44:22,000
Тогда выходи.

781
00:44:22,100 --> 00:44:24,400
Выйдите и скажите:
«Как дела?»

782
00:44:24,500 --> 00:44:25,600
Заткнитесь, леди.

783
00:44:27,200 --> 00:44:28,400
Ради бога.

784
00:44:28,500 --> 00:44:30,700
Слушай, тебе придется остановиться сейчас.
Ты пугаешь детей.

785
00:44:30,700 --> 00:44:32,200
Они должны бояться.

786
00:44:32,200 --> 00:44:34,900
О да, они должны.

787
00:44:35,900 --> 00:44:38,400
Их прекрасные, чистые умы

788
00:44:38,500 --> 00:44:40,900
были развращены ложью.

789
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Ложь.

790
00:44:42,100 --> 00:44:44,200
Все эти разговоры о современном Боге,

791
00:44:44,300 --> 00:44:47,000
или нет Бога.

792
00:44:47,100 --> 00:44:48,800
Есть один Бог.

793
00:44:48,800 --> 00:44:50,500
Бог израильтян.

794
00:44:50,500 --> 00:44:53,400
И Он суровый и мстительный Бог,

795
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
и мы издевались над Ним
слишком долго,

796
00:44:56,100 --> 00:44:59,700
и теперь Он требует
возмездие в крови.

797
00:44:59,800 --> 00:45:02,500
Пришло время заявить о себе.

798
00:45:02,600 --> 00:45:04,200
Примите чью-либо сторону...

799
00:45:04,300 --> 00:45:06,100
спасенные и проклятые.

800
00:45:06,200 --> 00:45:09,700
Прочтите Хорошую Книгу.
Оно требует искупления.

801
00:45:09,800 --> 00:45:11,600
- Кровь!
- Что?

802
00:45:11,700 --> 00:45:12,800
Кровь.

803
00:45:13,900 --> 00:45:15,500
Маленький Норми был первым,

804
00:45:15,600 --> 00:45:18,700
и теперь Бог призывает остальных из нас.

805
00:45:18,700 --> 00:45:20,200
Счет подлежит оплате.

806
00:45:20,300 --> 00:45:21,800
Это должно быть оплачено.

807
00:45:21,900 --> 00:45:24,900
Как Авраам готовился
принести в жертву своего единственного сына

808
00:45:25,000 --> 00:45:26,800
чтобы доказать свою любовь к Богу, так что...

809
00:45:26,900 --> 00:45:28,300
- Хватит.
- (зрители вздыхают)

810
00:45:33,900 --> 00:45:36,400
- Ох.
- Еще один первоначальный взнос.

811
00:45:36,500 --> 00:45:38,400
Еще несколько монет в банке.

812
00:45:38,500 --> 00:45:41,000
Вот, это приятно, понимаете.
Я не могу ее ударить, но для тебя это нормально.

813
00:45:41,100 --> 00:45:42,300
Я-мне всем жаль,

814
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
но точка зрения этой дамы такова
на мой вкус, слишком Ветхий Завет.

815
00:45:45,500 --> 00:45:47,000
МИССИС. КАРМОДИ:
Они придут за тобой.

816
00:45:48,000 --> 00:45:50,500
Может быть, сегодня вечером,
когда наступит тьма.

817
00:45:52,100 --> 00:45:54,900
Они придут сегодня вечером,
и они возьмут кого-нибудь другого.

818
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Посмотрите, нет ли они.

819
00:45:57,100 --> 00:45:58,900
И когда они это сделают,

820
00:45:58,900 --> 00:46:01,500
ты будешь взывать к Богу,

821
00:46:01,600 --> 00:46:05,300
и ты будешь умолять Мать Кармоди
чтобы показать вам путь.

822
00:46:05,400 --> 00:46:06,700
ОЛИ: Это нормально.

823
00:46:07,700 --> 00:46:10,000
Но до тех пор,
если ты не заткнешься,

824
00:46:10,100 --> 00:46:12,100
Я обмотаю этой лентой твой рот.

825
00:46:12,200 --> 00:46:14,500
Просто попробуй, Олли Уикс.

826
00:46:14,500 --> 00:46:16,000
А ты, сука...

827
00:46:17,500 --> 00:46:19,100
ты снова меня ударил...

828
00:46:20,100 --> 00:46:22,100
если посмеешь.

829
00:46:22,200 --> 00:46:24,900
Ты будешь на коленях передо мной
прежде чем это закончится.

830
00:46:31,600 --> 00:46:36,300
Те из вас, кто не местные, должны знать
что миссис Кармоди известна в городе как...

831
00:46:37,400 --> 00:46:38,600
нестабильный.

832
00:46:38,700 --> 00:46:41,900
Никакого дерьма.
Какая была ваша первая подсказка?

833
00:46:45,000 --> 00:46:46,400
СОЛДАТ: Шшш.

834
00:46:47,500 --> 00:46:50,400
- Привет.
- Что случилось, чувак?

835
00:46:50,500 --> 00:46:52,300
Как твои друзья
не приходи за нами?

836
00:46:52,400 --> 00:46:54,000
У них есть танки и прочее, да?

837
00:46:55,400 --> 00:46:56,800
Почему ты не можешь просто позвонить им?

838
00:46:56,900 --> 00:46:58,000
Телефоны не работают.

839
00:46:58,100 --> 00:46:59,900
Но разве у тебя нет радио?

840
00:47:00,000 --> 00:47:01,400
Эй, чемпион, что происходит?

841
00:47:01,500 --> 00:47:03,700
мне нужны их друзья
прийти спасти нас.

842
00:47:03,800 --> 00:47:05,900
Они бы сделали это, если бы могли, приятель.
Они застряли здесь так же, как и мы.

843
00:47:06,000 --> 00:47:06,800
- Но--
- Шшш.

844
00:47:06,900 --> 00:47:08,600
Теперь, ребята, мы могли бы использовать
рука там.

845
00:47:08,700 --> 00:47:09,800
СОЛДАТ: Да, конечно.

846
00:47:09,900 --> 00:47:11,600
СОЛДАТ
Отряд, прочь от задниц.

847
00:47:11,600 --> 00:47:14,400
- ДЭВИД: С тобой все в порядке?
- Мне не нравится эта страшная леди.

848
00:47:14,500 --> 00:47:16,800
О, чувак, я тоже нет.

849
00:47:16,900 --> 00:47:18,400
Но знаешь что?

850
00:47:19,400 --> 00:47:21,200
Возможно, она тоже напугана.

851
00:47:22,200 --> 00:47:23,200
Вы думаете?

852
00:47:24,200 --> 00:47:25,700
Думаешь, с мамой все в порядке?

853
00:47:26,700 --> 00:47:29,000
(вздыхает) Билли...

854
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
мне жаль, что время
Я был с ней плох.

855
00:47:34,100 --> 00:47:35,200
Оу, эй.

856
00:47:36,200 --> 00:47:39,300
Мама тебя очень любит.

857
00:47:39,400 --> 00:47:40,900
И я готов поспорить, что с ней все в порядке.

858
00:47:42,700 --> 00:47:44,700
И я обещаю тебе,

859
00:47:44,800 --> 00:47:48,000
Я сделаю все, что смогу
чтобы вернуть нас к ней.

860
00:47:49,600 --> 00:47:51,000
- Хорошо?
- 'Кей.

861
00:47:52,000 --> 00:47:53,400
- Ага?
- 'Кей.

862
00:47:54,500 --> 00:47:58,500
Итак, мы можем использовать угольную жидкость
и швабры для изготовления факелов.

863
00:47:58,600 --> 00:48:00,600
И Бог знает, у нас есть ножи и прочее.

864
00:48:00,700 --> 00:48:05,900
Это может быть глупый вопрос, Бад,
но... у вас случайно нет в магазине <i>пистолета</i>?

865
00:48:06,900 --> 00:48:08,700
Здесь? Нет. Пожалуйста.

866
00:48:08,800 --> 00:48:10,600
Это... это не Лос-Анджелес.

867
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
У меня в грузовике есть дробовик.

868
00:48:13,700 --> 00:48:15,100
Я мог бы попробовать, если хочешь.

869
00:48:15,200 --> 00:48:17,500
О боже, я не думаю, что это будет
хорошая идея, мистер Корнелл.

870
00:48:17,500 --> 00:48:18,600
Подожди.

871
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Этот пистолет, эм...

872
00:48:22,600 --> 00:48:24,400
идея моего мужа.

873
00:48:24,500 --> 00:48:26,500
Он много уезжает по делам.

874
00:48:26,600 --> 00:48:27,800
Он даже не загружен.

875
00:48:27,800 --> 00:48:29,500
В разряженном состоянии бесполезно, мэм.

876
00:48:29,600 --> 00:48:30,600
АМАНДА: Эм...

877
00:48:34,200 --> 00:48:35,700
ДЭВИД:
Вы знаете, как это использовать?

878
00:48:35,800 --> 00:48:39,600
Ну, я один раз выстрелил из пистолета.
Попадите в цель несколько раз.

879
00:48:39,600 --> 00:48:42,400
Итак, у нас есть пистолет.

880
00:48:42,500 --> 00:48:44,400
Кто-нибудь знает, как из него стрелять?

881
00:48:44,500 --> 00:48:45,900
<i>Ну</i> я имею в виду?

882
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Я делаю.

883
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
Ты?

884
00:48:50,900 --> 00:48:53,700
(насмехается)
Олли. Пожалуйста.

885
00:48:59,000 --> 00:49:00,900
Немного стрельбы по мишеням.

886
00:49:01,000 --> 00:49:03,200
Чемпион штата 94 года.

887
00:49:03,300 --> 00:49:06,900
- МУЖЧИНА: Ты сумасшедший, если пойдешь туда!
- НОРТОН: Давайте пройдем! Давайте пройдем, пожалуйста!

888
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Давай просто обсудим эту вещь.

889
00:49:08,300 --> 00:49:10,500
НОРТОН: У нас есть и есть
приняло наше решение. Мы уходим.

890
00:49:10,600 --> 00:49:13,500
Эй, мистер Макки собирается приготовить барбекю.
немного курицы на газовом гриле.

891
00:49:13,600 --> 00:49:15,900
- Почему бы нам просто не сесть и просто...
- Что, и позволить тебе продолжать говорить?

892
00:49:16,000 --> 00:49:18,100
Нет, я был слишком часто
залы суда поддаются на это.

893
00:49:18,200 --> 00:49:20,200
ты уже психанул
уже полдюжины моих людей.

894
00:49:20,300 --> 00:49:21,400
АМАНДА: <i>Ваши</i> люди?

895
00:49:21,400 --> 00:49:23,200
Что это за разговор?
Они люди, вот и все.

896
00:49:23,300 --> 00:49:24,800
Теперь... теперь слушайте все.

897
00:49:24,900 --> 00:49:27,800
Мы испытываем
какая-то катастрофа.

898
00:49:27,900 --> 00:49:29,900
Я не знаю,
это искусственное или природное,

899
00:49:29,900 --> 00:49:33,800
но я знаю это
это определенно не сверхъестественно

900
00:49:33,900 --> 00:49:36,200
или библейский,
и, без обид, миссис Кармоди,

901
00:49:36,300 --> 00:49:38,000
но единственный способ
мы поможем себе

902
00:49:38,000 --> 00:49:39,700
это искать спасения.

903
00:49:41,500 --> 00:49:42,500
Мы выходим.

904
00:49:45,200 --> 00:49:47,300
- Брент, посмотри.
- Я больше это не обсуждаю.

905
00:49:47,300 --> 00:49:49,500
Я знаю. Я просто хочу попросить об одолжении.

906
00:49:51,200 --> 00:49:52,800
Обвяжите это вокруг талии.

907
00:49:52,800 --> 00:49:53,900
Зачем?

908
00:49:54,000 --> 00:49:56,100
Это сообщит нам, что вы получили
не менее 300 футов.

909
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
Я сделаю это.

910
00:50:00,900 --> 00:50:04,500
- Ты с ними связываешься?
- Мне? Нет, спасибо.

911
00:50:04,600 --> 00:50:07,200
Я думаю, твой мужчина там
намотана слишком туго.

912
00:50:07,300 --> 00:50:09,400
Собираюсь кого-нибудь убить.

913
00:50:09,500 --> 00:50:12,300
Но я думаю, мы могли бы использовать
этот твой дробовик.

914
00:50:12,400 --> 00:50:15,000
Я видел, где ты припарковался
когда я въехал.

915
00:50:15,100 --> 00:50:17,200
Красный пикап, да?
Дальний вход?

916
00:50:17,300 --> 00:50:20,100
Сынок, у тебя латунные яйца.

917
00:50:20,200 --> 00:50:22,100
Раковины
в бардачке.

918
00:50:22,200 --> 00:50:23,400
Отвезите его обратно.

919
00:50:25,600 --> 00:50:26,800
Все в порядке.

920
00:50:26,900 --> 00:50:28,600
Просто посмотрите, они выплачивают эту линию.

921
00:50:28,700 --> 00:50:30,900
Очередь выстроилась, я ее отпущу,

922
00:50:31,000 --> 00:50:32,300
просто чтобы вы поняли.

923
00:50:32,400 --> 00:50:33,500
ДЭВИД: Да.

924
00:50:41,100 --> 00:50:43,400
Ты уверен, что нет никакого способа
Я могу отговорить тебя от этого?

925
00:50:43,500 --> 00:50:48,800
Дэвид... там ничего нет.
Ничего в тумане.

926
00:50:48,900 --> 00:50:50,800
Что, если ты ошибаешься?

927
00:50:51,900 --> 00:50:53,400
Тогда, я думаю...

928
00:50:55,500 --> 00:50:58,500
в конце концов, шутка будет надо мной.

929
00:51:03,800 --> 00:51:05,000
Мы отправим обратно помощь.

930
00:51:06,100 --> 00:51:08,500
Ты умрешь там.
Все вы.

931
00:51:21,200 --> 00:51:24,400
Эй, сумасшедшая леди,
Я тоже верю в Бога.

932
00:51:24,500 --> 00:51:28,500
Я просто не думаю, что он кровожадный засранец
вы представляете Его.

933
00:51:28,600 --> 00:51:31,200
Ну, ты обсудишь это с дьяволом
когда ты столкнешься с ним.

934
00:51:31,300 --> 00:51:32,900
Вы просто болтаете об этом на досуге.

935
00:51:41,600 --> 00:51:43,500
Ну, давай вычеркнем
в сторону центра города.

936
00:52:02,700 --> 00:52:04,000
Держите его свободным.

937
00:52:19,800 --> 00:52:21,300
ДЭВИД: Красиво и легко.

938
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
ОЛИ: (тихо) Продолжай.

939
00:52:25,200 --> 00:52:26,600
(зрители перешептываются)

940
00:52:40,200 --> 00:52:41,300
ДЖИМ: Смотри.

941
00:52:44,400 --> 00:52:45,700
Это происходит.

942
00:52:47,800 --> 00:52:48,900
У них все хорошо.

943
00:52:50,900 --> 00:52:52,600
Ааа! Ааааа!

944
00:52:52,700 --> 00:52:54,800
(зрители кричат)

945
00:53:00,700 --> 00:53:02,200
(шнур резко свистит)

946
00:53:07,000 --> 00:53:08,300
МУЖЧИНА: Положи это!

947
00:53:09,300 --> 00:53:11,600
Ох! Тянуть!

948
00:53:13,500 --> 00:53:15,900
МУЖЧИНА: О, Боже мой!
Я ускользаю!

949
00:53:17,400 --> 00:53:19,700
Тянуть! Назад! Назад!
Назад!

950
00:53:30,600 --> 00:53:33,000
(зрители кричат и кричат)

951
00:53:33,100 --> 00:53:34,200
Снимите это!

952
00:53:43,500 --> 00:53:44,600
Боже мой.

953
00:53:49,500 --> 00:53:51,200
(женщина рыдает)

954
00:53:51,300 --> 00:53:52,700
- ДЖИМ: Ой, блин...
- Миссис. КАРМОДИ: Кровь!

955
00:53:52,800 --> 00:53:54,500
Оууу, блин!

956
00:53:54,600 --> 00:53:56,300
МИССИС. КАРМОДИ:
Боже мой!

957
00:53:57,500 --> 00:53:59,800
- (крики зрителей)
- О, Боже мой!

958
00:54:07,100 --> 00:54:09,000
(зрители кричат)

959
00:54:14,300 --> 00:54:15,600
Перережь веревку!

960
00:54:18,400 --> 00:54:19,300
Закрой дверь!

961
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Теперь вы видите?

962
00:54:29,000 --> 00:54:30,500
Теперь вы верите?

963
00:54:40,100 --> 00:54:41,900
ОЛИ:
До светового дня осталось около получаса.

964
00:54:43,200 --> 00:54:45,100
Ребята, как дела?
с этими рабочими фарами?

965
00:54:45,100 --> 00:54:48,700
- Мы их подготовим, все в порядке.
- Да, проверь.

966
00:54:48,800 --> 00:54:50,700
Хорошо, хорошо.
Сохрани, сохрани.

967
00:54:51,700 --> 00:54:53,200
Эти батареи не заряжены.

968
00:54:53,300 --> 00:54:55,400
Ты включаешь свет,
это их быстро истощит.

969
00:54:55,500 --> 00:54:56,600
Насколько быстро?

970
00:54:56,700 --> 00:54:58,700
- Пять минут, может быть, десять.
- Да, если что.

971
00:54:58,700 --> 00:55:00,700
Ладно, только в экстренных случаях.

972
00:55:01,700 --> 00:55:03,200
Если что-то попадет в магазин.

973
00:55:11,000 --> 00:55:13,500
(вздыхает) Святой Иисус,
ты напугал меня до чертиков.

974
00:55:13,600 --> 00:55:15,200
О, Салли, мне очень жаль.

975
00:55:16,700 --> 00:55:19,500
Я думал, что зайду и поздороваюсь
и посмотреть, как ты держишься.

976
00:55:19,600 --> 00:55:21,100
- Привет.
- Привет.

977
00:55:22,200 --> 00:55:23,500
Едва. А ты?

978
00:55:23,600 --> 00:55:25,200
Наверное, я беспокоюсь о своих родных.

979
00:55:25,300 --> 00:55:27,900
Знаешь, они живут
на Шорм-роуд.

980
00:55:28,000 --> 00:55:30,100
Это меньше, чем
в пяти милях отсюда.

981
00:55:30,200 --> 00:55:31,700
А как насчет твоего?

982
00:55:31,800 --> 00:55:33,400
Ну, они сейчас уехали из города.

983
00:55:34,400 --> 00:55:37,000
Они у моей тети в Бостоне, так что...

984
00:55:37,100 --> 00:55:39,800
Это удача.
Это значит, что с ними все в порядке.

985
00:55:39,900 --> 00:55:41,200
Я надеюсь, что это так.

986
00:55:43,400 --> 00:55:47,000
Итак... как скоро вы отправитесь?

987
00:55:47,100 --> 00:55:48,700
Э-э, пара недель.

988
00:55:50,400 --> 00:55:51,900
Боишься идти туда?

989
00:55:53,300 --> 00:55:54,300
(мягко) Да.

990
00:55:59,600 --> 00:56:01,100
- Привет, Уэйн?
- Хм?

991
00:56:02,300 --> 00:56:04,300
Почему ты никогда не приглашал меня на свидание?

992
00:56:04,400 --> 00:56:07,300
Мы флиртовали всю старшую школу.
Я знаю, что я тебе нравлюсь.

993
00:56:07,300 --> 00:56:08,500
(смеется)

994
00:56:11,600 --> 00:56:13,100
Так как же так?

995
00:56:15,500 --> 00:56:17,400
Я глупый, наверное.

996
00:56:33,900 --> 00:56:36,100
Вот дерьмо! Мне жаль.

997
00:56:36,200 --> 00:56:40,500
Не будь. Я просто... я просто не очень этого хотел.
такое произойдет, понимаешь?

998
00:56:40,500 --> 00:56:43,200
Какая-то дерьмовая раздевалка на работе.

999
00:56:43,300 --> 00:56:45,500
Тогда мы можем побыть здесь немного?

1000
00:56:46,900 --> 00:56:49,300
Я имею в виду, просто... только ты и я.

1001
00:57:00,600 --> 00:57:04,200
- ДЭН: Загорелись фонари на парковке.
- ОЛИ: У них таймер.

1002
00:57:04,300 --> 00:57:06,300
Должно быть, это другая муниципальная линия.

1003
00:57:06,400 --> 00:57:09,100
ДЭН: Может быть, мы могли бы
привязать к ним как-нибудь,

1004
00:57:09,200 --> 00:57:11,000
получить немного электричества здесь.

1005
00:57:12,000 --> 00:57:13,700
Это означало бы выйти за дверь.

1006
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
- Гаааааа! Бог!
- (женщина кричит)

1007
00:57:27,300 --> 00:57:28,800
О, Боже мой!
Боже мой!

1008
00:57:28,800 --> 00:57:30,800
- ОЛИ: Дэвид! Дэйвид!
- (неразборчиво)

1009
00:57:33,100 --> 00:57:34,200
ЖЕНЩИНА:... ты уверен?

1010
00:57:34,300 --> 00:57:35,300
Смотреть!

1011
00:57:58,400 --> 00:57:59,900
Боже мой.

1012
00:58:14,900 --> 00:58:16,900
Это ошибки?

1013
00:58:19,100 --> 00:58:21,200
Не похож ни на один из тех, что я когда-либо видел.

1014
00:58:21,300 --> 00:58:23,400
МИССИС. КАРМОДИ:
«Они вышли из дыма,

1015
00:58:23,500 --> 00:58:25,400
«Саранча на земле,

1016
00:58:25,500 --> 00:58:28,000
«и дана им власть

1017
00:58:28,100 --> 00:58:32,300
даже как скорпионы
земли имеют власть».

1018
00:58:32,400 --> 00:58:34,900
(вздыхает) Вау.

1019
00:58:35,000 --> 00:58:37,400
Посмотрите на эти жала.

1020
00:58:40,900 --> 00:58:42,900
Дорогой Бог.

1021
00:59:22,000 --> 00:59:23,500
Святое дерьмо!

1022
00:59:23,600 --> 00:59:26,500
(монстр кричит; зрители кричат)

1023
00:59:33,600 --> 00:59:35,600
(кричит)

1024
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
Майрон, тащи тех, кто сзади!

1025
00:59:42,500 --> 00:59:44,200
Боже, я думаю, их привлекает свет.

1026
00:59:44,300 --> 00:59:46,600
- (кричит)
- ОЛИ: Берегись, берегись, берегись!

1027
00:59:46,700 --> 00:59:47,700
Свет! Погасите свет!

1028
00:59:49,400 --> 00:59:50,800
Берегись! Берегись!

1029
00:59:52,500 --> 00:59:55,500
(крики и плач)

1030
00:59:55,600 --> 00:59:56,800
Двигайся! Двигайся!

1031
00:59:58,800 --> 01:00:01,300
ДЭВИД: Свет, свет,
свет, свет, свет!

1032
01:00:01,400 --> 01:00:02,400
(стекло разбивается)

1033
01:00:02,500 --> 01:00:04,300
«И раздался голос
из храма

1034
01:00:04,400 --> 01:00:06,200
«сказав семи ангелам:

1035
01:00:06,300 --> 01:00:08,600
«Иди своей дорогой

1036
01:00:08,700 --> 01:00:12,800
и вылить флаконы
гнева Божия на земле». "

1037
01:00:12,900 --> 01:00:15,300
(монстры кричат)

1038
01:00:21,700 --> 01:00:24,200
ДЭВИД: Олли, стакан лопнет!

1039
01:00:32,000 --> 01:00:34,700
- ДЭВИД: Черт!
- ОЛИ: Боже мой, они включили весь свет!

1040
01:00:34,700 --> 01:00:36,200
- ОЛИ: Джим! Мирон!
- ДЭВИД: Огонь!

1041
01:00:36,300 --> 01:00:38,200
- ОЛИ: Выключи свет!
- ДЭВИД: Огонь! Легче!

1042
01:00:38,300 --> 01:00:40,500
- Давай, давай!
- (легкие щелчки)

1043
01:00:42,300 --> 01:00:43,600
Ааа!

1044
01:00:43,700 --> 01:00:44,700
Ого!

1045
01:00:46,200 --> 01:00:47,300
Ааа!

1046
01:00:48,700 --> 01:00:50,500
Ох, тьфу!

1047
01:00:52,000 --> 01:00:53,500
Салли, берегись!

1048
01:00:55,900 --> 01:00:56,900
Нет!

1049
01:00:57,000 --> 01:00:59,300
Ох! Ооооо!

1050
01:00:59,400 --> 01:01:01,300
(стонет)

1051
01:01:04,800 --> 01:01:07,300
Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть.
Дай мне посмотреть, дорогая, дай мне посмотреть.

1052
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
Нет, с тобой все будет в порядке.
С тобой все будет в порядке.

1053
01:01:09,400 --> 01:01:10,500
Дайте-ка подумать. Дайте-ка подумать.

1054
01:01:10,600 --> 01:01:12,200
Ты в порядке. С тобой все будет в порядке.
С тобой все будет в порядке.

1055
01:01:12,300 --> 01:01:13,500
Дай мне зажигалку!
Подожгите!

1056
01:01:13,600 --> 01:01:14,700
Ну давай же!

1057
01:01:17,900 --> 01:01:21,100
Давай, давай!
Дыши, дыши, дыши, Салли!

1058
01:01:21,200 --> 01:01:23,800
Чертова защита от детей, сукины дети!

1059
01:01:24,800 --> 01:01:25,800
Ааааа!

1060
01:01:25,900 --> 01:01:28,100
АМАНДА: О, черт возьми! Стреляй!

1061
01:01:29,800 --> 01:01:31,500
Стреляй! Стреляй!

1062
01:01:31,500 --> 01:01:33,100
Я не могу! Я разобью окно!

1063
01:01:33,200 --> 01:01:35,400
АМАНДА: (кричит) Боже!

1064
01:01:35,500 --> 01:01:37,100
О Боже! Ох!

1065
01:01:38,600 --> 01:01:40,300
- Аааа!
- Идти! Идти!

1066
01:01:40,400 --> 01:01:42,600
(крики и крики)

1067
01:01:42,700 --> 01:01:44,600
ОЛИ: Ложись!

1068
01:01:44,600 --> 01:01:47,400
(кричит и кричит)

1069
01:01:50,900 --> 01:01:52,400
ОЛИ: Черт!

1070
01:02:02,100 --> 01:02:04,000
- Олли, ты хочешь включить или выключить этот свет?
- Оставь их включенными.

1071
01:02:04,000 --> 01:02:06,200
(кричит и кричит)

1072
01:02:08,000 --> 01:02:10,300
Ааа! Ааааа!

1073
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
О Боже!

1074
01:02:11,500 --> 01:02:13,800
Ох! Оооо! Убей это!

1075
01:02:13,900 --> 01:02:16,500
Ааааааа!

1076
01:02:16,500 --> 01:02:18,700
(хруст)

1077
01:02:21,200 --> 01:02:22,900
(задыхаясь)

1078
01:02:23,000 --> 01:02:24,800
МУЖЧИНА: Принесите факелы!
Принесите что-нибудь, чтобы не пускать их!

1079
01:02:24,900 --> 01:02:26,000
Ну давай же.

1080
01:02:26,100 --> 01:02:27,900
(Салли стонет)

1081
01:02:27,900 --> 01:02:29,100
УЭЙН: Салли!

1082
01:02:33,400 --> 01:02:37,000
(кричит и кричит)

1083
01:02:41,000 --> 01:02:43,200
Где эти чертовы огнетушители?

1084
01:02:47,700 --> 01:02:49,100
ЖЕНЩИНА: Что происходит?!

1085
01:02:50,100 --> 01:02:52,000
(монстр вскрикивает)

1086
01:02:54,000 --> 01:02:55,300
Получите это! Возьми! Возьми!

1087
01:03:00,700 --> 01:03:03,600
МУЖЧИНА: Принесите факелы.
Нам нужны факелы на окне!

1088
01:03:03,700 --> 01:03:05,300
Заткни эту дыру!

1089
01:03:12,400 --> 01:03:13,500
Папа!

1090
01:03:19,400 --> 01:03:21,100
Вниз! Вниз! Сложить!

1091
01:03:30,500 --> 01:03:32,700
(Миссис Кармоди задыхается)

1092
01:03:35,200 --> 01:03:36,300
Ох.

1093
01:03:37,600 --> 01:03:38,700
Моя жизнь...

1094
01:03:39,800 --> 01:03:43,200
моя жизнь для Тебя,
Ваша воля будет сделана.

1095
01:03:48,900 --> 01:03:50,900
(нервное хихиканье)

1096
01:03:56,500 --> 01:03:58,700
- (кричит и кричит)
- Папа!

1097
01:03:58,700 --> 01:04:01,000
Баги! Папочка!

1098
01:04:11,600 --> 01:04:12,700
(выстрел)

1099
01:04:12,700 --> 01:04:14,000
(зрители кричат)

1100
01:04:14,100 --> 01:04:16,200
(монстр кричит)

1101
01:04:16,300 --> 01:04:18,700
- Нееет! Билли!
- Папочка!

1102
01:04:18,800 --> 01:04:20,800
- Билли!
- Папочка!

1103
01:04:27,000 --> 01:04:29,900
(монстр вскрикивает)

1104
01:04:33,800 --> 01:04:35,300
ХЭТТИ: Билли! Ой!

1105
01:04:35,400 --> 01:04:36,500
Папа!

1106
01:04:36,600 --> 01:04:38,100
ХЭТТИ: Билли, вернись сюда.

1107
01:04:39,800 --> 01:04:41,800
- Папа!
- Билли, пожалуйста!

1108
01:04:41,900 --> 01:04:43,300
(монстр кричит)

1109
01:04:47,700 --> 01:04:49,000
ХЭТТИ: Билли!

1110
01:04:52,100 --> 01:04:53,400
(выстрел)

1111
01:04:53,500 --> 01:04:55,500
(зрители кричат ​​и кричат)

1112
01:04:55,500 --> 01:04:58,600
(Дэвид задыхается)

1113
01:05:17,900 --> 01:05:19,200
МУЖЧИНА: Давай, подвигаем!

1114
01:05:19,300 --> 01:05:21,300
МУЖЧИНА
иди сюда и помоги.

1115
01:05:21,400 --> 01:05:23,000
- (раненый мужчина кричит)
- МУЖЧИНА

1116
01:05:25,400 --> 01:05:27,500
МУЖЧИНА
Я здесь. Не волнуйся.

1117
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
МУЖЧИНА

1118
01:05:30,500 --> 01:05:33,500
РАНЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК:
Это так больно! Пожалуйста!

1119
01:05:41,400 --> 01:05:42,900
РАНЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК:
Это так больно!

1120
01:05:43,000 --> 01:05:44,900
МУЖЧИНА: Заблокируйте это здесь.

1121
01:05:45,000 --> 01:05:47,100
Принеси мне еще сумки!

1122
01:05:48,100 --> 01:05:50,700
ДЭВИД: Мы их получили?
Мы их всех поймали?

1123
01:05:51,700 --> 01:05:53,400
ЖЕНЩИНА: Она была права.

1124
01:05:53,500 --> 01:05:55,800
Она сказала, что произойдет вот так.

1125
01:05:55,900 --> 01:05:57,900
Она сказала, что
они придут ночью.

1126
01:05:59,100 --> 01:06:00,900
Она сказала нам, что кто-то умрет.

1127
01:06:13,400 --> 01:06:15,400
(рычание монстра)

1128
01:06:18,900 --> 01:06:21,700
(монстр хрюкает и жует)

1129
01:06:24,900 --> 01:06:26,600
(ворчит) Мамочка.

1130
01:06:28,200 --> 01:06:30,200
Ох, тсс, тсс, тсс.
Все нормально.

1131
01:06:31,300 --> 01:06:33,000
Все в порядке, это был всего лишь сон.

1132
01:06:34,000 --> 01:06:35,300
Это просто плохой сон.

1133
01:06:36,400 --> 01:06:38,100
БИЛЛИ: Я хочу свою маму.

1134
01:06:38,200 --> 01:06:39,800
Я знаю.

1135
01:06:39,900 --> 01:06:42,100
Я знаю. Конечно, да.

1136
01:06:42,200 --> 01:06:44,800
- Шшш.
- БИЛЛИ: Я хочу пойти домой.

1137
01:06:44,900 --> 01:06:46,400
Просто спи.

1138
01:06:47,700 --> 01:06:49,400
Утром все будет лучше.

1139
01:06:56,100 --> 01:06:57,600
Думай, ты ему нравишься.

1140
01:07:00,100 --> 01:07:02,700
(тихо) Ну, я ненавижу это
Мне пришлось солгать ему.

1141
01:07:03,800 --> 01:07:05,200
У вас есть дети?

1142
01:07:05,300 --> 01:07:06,500
Нет.

1143
01:07:06,600 --> 01:07:08,800
Я всегда хотел, но...

1144
01:07:09,800 --> 01:07:11,500
дела пошли не так.

1145
01:07:13,800 --> 01:07:16,800
Прямо сейчас я думаю
возможно, это и к лучшему.

1146
01:07:18,000 --> 01:07:21,800
Я видел существ
сегодня вечером прилетай в магазин, чтобы...

1147
01:07:21,900 --> 01:07:23,600
они не должны существовать.

1148
01:07:25,000 --> 01:07:27,600
Я продолжаю думать, что собираюсь
проснуться в резиновой комнате.

1149
01:07:29,000 --> 01:07:30,300
Вы не одиноки в этом.

1150
01:07:31,300 --> 01:07:32,800
У нас с тобой все в порядке.

1151
01:07:33,900 --> 01:07:35,700
Это не закончится, не так ли?

1152
01:07:38,700 --> 01:07:39,700
ОЛИ: Дэвид.

1153
01:07:40,700 --> 01:07:43,000
Это Джо. Ему становится хуже.

1154
01:08:00,900 --> 01:08:02,900
(вздыхает) Джо.

1155
01:08:04,700 --> 01:08:06,500
Как ты держишься, партнер?

1156
01:08:06,600 --> 01:08:09,900
ДЖО: (с трудом)
Дэвид... ты ли это?

1157
01:08:11,000 --> 01:08:12,500
Да, приятель, как дела?

1158
01:08:13,500 --> 01:08:16,300
(тихо) Это плохо. Он плохой.

1159
01:08:16,400 --> 01:08:19,000
Ничего не знал
может быть так больно.

1160
01:08:20,000 --> 01:08:22,300
Если вы, ребята, не можете мне помочь...

1161
01:08:23,500 --> 01:08:25,800
ты... ты должен положить этому конец, ладно?

1162
01:08:28,000 --> 01:08:30,400
У Олли есть пистолет, да?

1163
01:08:31,900 --> 01:08:34,400
- ДЖО: Верно?
- Нет. Ни в коем случае.

1164
01:08:34,500 --> 01:08:36,800
ДЖО: Ты не можешь шутить со мной по этому поводу, братан.

1165
01:08:36,900 --> 01:08:39,100
Не со мной так.

1166
01:08:39,100 --> 01:08:40,600
Я сделаю это.

1167
01:08:40,700 --> 01:08:43,400
(плачет) Просто дай мне пистолет.

1168
01:08:43,500 --> 01:08:45,100
ДЭВИД: Эй, эй. Тсс.

1169
01:08:45,200 --> 01:08:48,300
- Мы еще не там, ясно?
- О, пожалуйста!

1170
01:08:48,400 --> 01:08:50,100
Джо, послушай.

1171
01:08:51,200 --> 01:08:54,400
Приятель... мы что-нибудь придумаем.

1172
01:08:54,400 --> 01:08:57,300
Мне просто нужно, чтобы ты держался
еще немного, ладно? Можем ли мы это сделать?

1173
01:08:57,400 --> 01:08:59,400
(Джо тихо плачет)

1174
01:09:01,200 --> 01:09:02,900
ДЭВИД: Оставайся с ним.
Я вернусь.

1175
01:09:06,200 --> 01:09:10,200
Хэтти, мне нужно в ванную.
Ты будешь следить за Билли?

1176
01:09:12,100 --> 01:09:13,200
Хэтти.

1177
01:09:29,800 --> 01:09:31,100
Видите что-нибудь?

1178
01:09:32,300 --> 01:09:35,200
ДЭН: Последняя из этих ошибок.
ушел около четырех.

1179
01:09:35,300 --> 01:09:38,400
Наступает рассвет.
Что у тебя на уме?

1180
01:09:38,500 --> 01:09:39,800
ДЭВИД: Это Джо.

1181
01:09:41,500 --> 01:09:44,600
Мы не назначаем ему серьезные антибиотики,
он умрет от инфекции.

1182
01:09:44,700 --> 01:09:47,000
ОЛИ: Плюс ему нужно
обезболивающие в худшем виде.

1183
01:09:47,100 --> 01:09:50,900
Все-все-все, что у нас здесь есть
это спиртное и аспирин.

1184
01:09:51,000 --> 01:09:53,700
Ты... ты думаешь о том, чтобы пойти
в ту аптеку по соседству?

1185
01:09:53,800 --> 01:09:55,700
Ирен Репплер говорит
у них есть Сильваден...

1186
01:09:55,800 --> 01:09:57,600
знаешь, штука
они используют в ожоговых отделениях.

1187
01:09:57,700 --> 01:09:59,800
- Она знает, где они это хранят.
- Замедлять.

1188
01:09:59,900 --> 01:10:01,600
Вы не можете на самом деле думать об этом.

1189
01:10:01,600 --> 01:10:03,600
Я тоже думаю не только об этом.

1190
01:10:03,600 --> 01:10:05,300
Нам нужно выбраться отсюда.

1191
01:10:06,400 --> 01:10:09,800
- Я имею в виду <i>навсегда.</i>
- Почему? У нас есть много еды!

1192
01:10:09,900 --> 01:10:12,900
И что происходит, когда одна из этих вещей
решает прорваться через это окно?

1193
01:10:12,900 --> 01:10:15,700
Я говорю об одном из самых больших,
вроде того, что убил Норма.

1194
01:10:15,800 --> 01:10:18,700
Да, и эта идея с пылающим факелом
не так хорошо сработало, не так ли?

1195
01:10:18,800 --> 01:10:20,800
Мы почти сгорели
чертов магазин закрыт.

1196
01:10:23,000 --> 01:10:24,600
(тихие шаги приближаются)

1197
01:10:27,100 --> 01:10:28,400
Это Хэтти.

1198
01:10:32,400 --> 01:10:35,100
(тихо двигаясь)

1199
01:10:35,200 --> 01:10:36,300
ДЭВИД: Здесь?

1200
01:10:36,300 --> 01:10:38,300
ДЭН: Хорошо,
осторожно, сейчас. Нежно.

1201
01:10:38,400 --> 01:10:40,700
БАД: Один... два... три.

1202
01:10:50,300 --> 01:10:52,500
АМАНДА: Я не знаю
как долго она была там в таком виде,

1203
01:10:52,600 --> 01:10:53,900
лежит рядом с нами.

1204
01:10:54,000 --> 01:10:55,700
Я думал, она спит.

1205
01:10:57,100 --> 01:10:58,900
Я получил свой полный привод.

1206
01:10:58,900 --> 01:11:00,500
Это там.

1207
01:11:00,600 --> 01:11:02,300
Т-ты говоришь об уходе?

1208
01:11:03,600 --> 01:11:05,100
Ну, мы...

1209
01:11:05,200 --> 01:11:07,000
следует сначала зайти в аптеку.

1210
01:11:07,100 --> 01:11:08,600
Мы должны вернуть
припасы для раненых.

1211
01:11:08,700 --> 01:11:10,000
Я имею в виду, если мы этого не сделаем,

1212
01:11:10,000 --> 01:11:12,800
Джо Иглтон умрет,
и мы не можем этого допустить.

1213
01:11:12,900 --> 01:11:14,000
Но после этого...

1214
01:11:15,000 --> 01:11:16,700
смотри, мой Ленд Крузер
может вместить восемь человек.

1215
01:11:16,800 --> 01:11:19,000
Я говорю, что мы едем на юг
насколько хватит топлива

1216
01:11:19,100 --> 01:11:21,300
и постарайтесь выбраться из этого тумана.

1217
01:11:21,400 --> 01:11:23,400
ДЭН: И всё?

1218
01:11:23,500 --> 01:11:24,800
Это план?

1219
01:11:24,900 --> 01:11:26,800
- Вот что я получил.
- Нет, ты не можешь это иметь в виду.

1220
01:11:26,900 --> 01:11:28,900
Не после того, что произошло
Нортону и его группе.

1221
01:11:29,000 --> 01:11:31,400
Нет, нет, нет. Аманда, <i>подумай.</i>

1222
01:11:31,500 --> 01:11:33,400
Нортон преодолел более 200 футов.
из этого магазина.

1223
01:11:33,500 --> 01:11:35,000
Вот сколько разыгралась веревка.

1224
01:11:35,100 --> 01:11:37,600
Я припарковался на половине этого расстояния отсюда.

1225
01:11:37,700 --> 01:11:39,700
Но кто знает, как далеко
этот туман распространился?

1226
01:11:39,700 --> 01:11:41,200
Это могло быть все восточное побережье.

1227
01:11:41,300 --> 01:11:43,500
Да, это может быть весь мир,
насколько мы знаем.

1228
01:11:43,600 --> 01:11:46,800
Это не сделало бы нас менее мертвыми,
сейчас, не так ли?

1229
01:11:46,900 --> 01:11:48,800
ДЭН: У нас есть один пистолет.

1230
01:11:48,900 --> 01:11:50,800
- Сколько раундов?
- ОЛИ: У нас осталось десять.

1231
01:11:50,900 --> 01:11:52,000
Десять раундов. Иисус.

1232
01:11:52,100 --> 01:11:53,800
Хорошо, десять.

1233
01:11:54,800 --> 01:11:56,800
Хотите другую причину
убраться отсюда к черту?

1234
01:11:56,800 --> 01:11:59,800
Я подарю тебе лучшее. Ее.

1235
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
Миссис Кармоди.

1236
01:12:02,500 --> 01:12:05,300
Она наш собственный Джим Джонс.

1237
01:12:05,400 --> 01:12:08,100
Я хотел бы уйти раньше людей
начни пить Kool-Aid.

1238
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Он прав.

1239
01:12:09,300 --> 01:12:11,600
Более ненадежные люди получают,
тем лучше она будет выглядеть.

1240
01:12:11,600 --> 01:12:14,300
Нет, я на это не куплюсь.
Очевидно, что она сумасшедшая.

1241
01:12:14,400 --> 01:12:15,900
Слушай, может быть, несколько человек, но...

1242
01:12:15,900 --> 01:12:18,200
Нет, я считаю четыре.
Она проповедует им прямо сейчас.

1243
01:12:18,300 --> 01:12:19,800
К полудню у нее будет еще четыре.

1244
01:12:19,900 --> 01:12:22,000
Завтра вечером,
когда эти вещи вернутся,

1245
01:12:22,100 --> 01:12:23,600
у нее будет собрание,

1246
01:12:23,700 --> 01:12:27,200
и тогда мы сможем начать волноваться
о том, кем она собирается пожертвовать

1247
01:12:27,300 --> 01:12:28,900
чтобы все стало лучше.

1248
01:12:29,000 --> 01:12:30,700
Хм?

1249
01:12:30,700 --> 01:12:32,700
Ты, Аманда?

1250
01:12:32,700 --> 01:12:34,000
Мой маленький мальчик?

1251
01:12:34,100 --> 01:12:35,700
ДЭН: Он прав.

1252
01:12:35,800 --> 01:12:37,900
У тебя мало веры
в человечности, да?

1253
01:12:38,900 --> 01:12:40,300
Никакого.

1254
01:12:40,400 --> 01:12:41,900
Я не могу это принять.

1255
01:12:42,000 --> 01:12:44,700
Люди в принципе хорошие, порядочные.

1256
01:12:44,800 --> 01:12:46,800
Боже мой, Дэвид, мы цивилизованное общество.

1257
01:12:46,900 --> 01:12:49,900
Конечно, пока машины
работаем, и вы можете набрать 9-1-1,

1258
01:12:50,000 --> 01:12:52,800
но ты забираешь эти вещи,
ты бросаешь людей в темноту,

1259
01:12:52,900 --> 01:12:54,900
ты пугаешь их до <i>черта</i>,

1260
01:12:54,900 --> 01:12:56,800
никаких больше <i>правил</i>

1261
01:12:56,900 --> 01:12:58,800
вы увидите, насколько примитивными они станут.

1262
01:12:58,900 --> 01:13:04,200
Ты достаточно сильно пугаешь людей,
ты можешь заставить их сделать что угодно.

1263
01:13:04,200 --> 01:13:07,800
Они обратятся к тому, кто
обещает решение,

1264
01:13:07,900 --> 01:13:09,100
или <i>что угодно.</i>

1265
01:13:09,200 --> 01:13:11,200
Олли, пожалуйста, поддержи меня здесь.

1266
01:13:11,300 --> 01:13:13,000
ОЛИ: Мне бы хотелось.

1267
01:13:13,100 --> 01:13:15,400
Как вид,
мы в корне безумны.

1268
01:13:16,400 --> 01:13:21,100
Поместите нас в комнату более чем вдвоем, и мы выберем сторону
и начать придумывать причины убивать друг друга.

1269
01:13:22,100 --> 01:13:24,800
Как вы думаете, почему мы изобрели
политика и религия?

1270
01:13:24,800 --> 01:13:28,600
О, Господи, это просто... неправильно.

1271
01:13:28,600 --> 01:13:31,100
ДЭВИД: Смотри, ни у кого нет
чтобы решить что-нибудь сейчас, ладно?

1272
01:13:31,200 --> 01:13:34,400
Перво-наперво - аптека.

1273
01:13:35,900 --> 01:13:37,600
Это будет наш тестовый запуск.

1274
01:13:37,600 --> 01:13:38,700
Хорошо?

1275
01:13:44,200 --> 01:13:45,600
(тяжело вздыхает)

1276
01:13:48,900 --> 01:13:50,700
Все в порядке, Большой Билл.

1277
01:13:50,700 --> 01:13:52,400
Я верну тебя обратно
некоторые комиксы.

1278
01:13:52,500 --> 01:13:53,800
Я не хочу их.

1279
01:13:53,900 --> 01:13:55,500
Я хочу, чтобы ты остался здесь.

1280
01:13:55,600 --> 01:13:57,600
Я не уйду надолго.

1281
01:13:58,700 --> 01:14:00,700
Просто... просто по соседству.

1282
01:14:00,800 --> 01:14:02,600
Эй, ты будешь в безопасности.

1283
01:14:04,100 --> 01:14:05,200
Папа...

1284
01:14:05,300 --> 01:14:06,800
Папа, там есть кое-что.

1285
01:14:07,800 --> 01:14:09,600
Вещи...

1286
01:14:09,700 --> 01:14:12,600
Да. Там много
меньше их в дневное время.

1287
01:14:14,200 --> 01:14:17,100
Они подождут. Они будут ждать в тумане
где ты их не увидишь,

1288
01:14:17,200 --> 01:14:19,500
а потом, когда ты пойдешь
и не могу вернуться...

1289
01:14:19,600 --> 01:14:21,000
они придут и сожрут тебя!

1290
01:14:21,100 --> 01:14:23,400
- Шшш.
- Папа, не уходи!

1291
01:14:23,500 --> 01:14:25,400
(рыдая)

1292
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Я вернусь.

1293
01:14:35,200 --> 01:14:37,800
Большой Билл... Я обещаю.

1294
01:14:37,900 --> 01:14:40,200
Я вернусь, и тогда
Я отвезу тебя домой.

1295
01:14:41,300 --> 01:14:42,800
Все в порядке?

1296
01:14:42,900 --> 01:14:45,000
Вместе мы идем домой.

1297
01:14:46,000 --> 01:14:49,300
Если что-то случится,
что угодно, ты режешь и убегаешь.

1298
01:14:49,300 --> 01:14:52,000
Возвращай свою задницу сюда,
ради твоего мальчика.

1299
01:14:52,100 --> 01:14:54,600
Если со мной что-то случится,
Я хочу, чтобы ты позаботился о Билли...

1300
01:14:55,600 --> 01:14:58,600
как можно лучше,
до тех пор, пока вы можете.

1301
01:14:58,700 --> 01:15:00,400
Ленд Крузер теперь ваш.

1302
01:15:01,500 --> 01:15:03,100
Ты... ты вытащишь его отсюда.

1303
01:15:03,100 --> 01:15:04,500
Просто продолжай ехать.

1304
01:15:11,100 --> 01:15:13,100
Как ты думаешь, куда ты идешь?
Мистер Дэвид Дрейтон?

1305
01:15:13,200 --> 01:15:16,200
Ты так волнуешься?
сделать твоего мальчика сиротой?

1306
01:15:16,200 --> 01:15:18,300
Мой мальчик тебя не касается.

1307
01:15:18,400 --> 01:15:19,700
Слушайте.

1308
01:15:19,700 --> 01:15:21,700
Мы идем в аптеку.

1309
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
Мы собираемся вернуть кое-какие припасы.

1310
01:15:23,800 --> 01:15:27,200
Также могут быть люди
застрявшие там, которым нужна помощь.

1311
01:15:27,300 --> 01:15:29,500
- (зрители перешептываются)
- ОЛИ: Слушайте, ребята, слушайте!

1312
01:15:29,500 --> 01:15:31,500
Мы не собираемся рисковать.

1313
01:15:31,600 --> 01:15:33,100
Если возникнут какие-либо проблемы,

1314
01:15:33,100 --> 01:15:35,100
мы вернемся сюда прямо сейчас
в супермаркет.

1315
01:15:35,200 --> 01:15:38,600
И приведи демонов ада
нам на головы, спасибо.

1316
01:15:38,600 --> 01:15:40,100
ЖЕНЩИНА: Она права.

1317
01:15:40,200 --> 01:15:43,200
Ты заставишь их обратить на нас внимание.
Ты заставишь их прийти.

1318
01:15:44,200 --> 01:15:46,900
Почему ты не можешь просто уйти
достаточно хорошо в одиночестве?

1319
01:15:47,000 --> 01:15:48,800
Леди, это то, что вы называете
"достаточно хорошо"?

1320
01:15:48,900 --> 01:15:50,400
Ты хочешь остановить нас?

1321
01:15:50,500 --> 01:15:52,000
Лучше объясни Бобби здесь.

1322
01:15:52,100 --> 01:15:54,300
почему мы не приносим обезболивающие
и лекарство обратно для брата.

1323
01:15:54,400 --> 01:15:56,500
Я пойду, даже если мне придется идти одному.

1324
01:15:56,600 --> 01:15:58,300
Ты умрешь там, молодой человек.

1325
01:15:58,400 --> 01:16:01,500
Ты выйдешь из этой двери
и быть разорванным в клочья,

1326
01:16:01,500 --> 01:16:04,800
а потом твоя адская гордость
заставит их прийти и забрать остальных из нас.

1327
01:16:04,800 --> 01:16:07,600
Да, они вернутся за всеми нами,
как сказала эта добрая леди.

1328
01:16:07,700 --> 01:16:09,700
ты этого хочешь?
произойти, люди?

1329
01:16:09,800 --> 01:16:13,000
- ЗРИТЕЛИ: Нет!
- МИССИС. КАРМОДИ: Нет! Нет! Нет!

1330
01:16:13,100 --> 01:16:15,100
Ну это такая гордыня

1331
01:16:15,100 --> 01:16:17,600
это вызвало гнев Божий
в первую очередь.

1332
01:16:17,700 --> 01:16:19,300
Такая гордость и неповиновение...

1333
01:16:19,400 --> 01:16:21,100
(зрители вздыхают)

1334
01:16:21,100 --> 01:16:22,800
Заткнись, жалкий канюк!

1335
01:16:22,900 --> 01:16:24,100
Ты старая сука!

1336
01:16:24,200 --> 01:16:25,600
ДЭВИД: Нет, нет, нет, нет!

1337
01:16:28,300 --> 01:16:31,400
Забрасывание камнями людей, которые тебя бесят
все в порядке.

1338
01:16:31,500 --> 01:16:33,100
Они делают это в Библии, не так ли?

1339
01:16:33,200 --> 01:16:35,000
И у меня много горошка.

1340
01:16:35,100 --> 01:16:37,700
Дэвид, пожалуйста, если ты хочешь пойти,
сейчас самое время.

1341
01:16:37,800 --> 01:16:39,500
Как насчет этого, Армия?

1342
01:16:39,500 --> 01:16:41,000
Есть ли помощь со стороны вооруженных сил?

1343
01:16:41,100 --> 01:16:42,200
Я пойду.

1344
01:16:44,600 --> 01:16:47,600
ИРЕН: Джим Грондин.
Ты был у меня в школе, не так ли?

1345
01:16:47,700 --> 01:16:49,700
Да, я и моя сестра Полина.

1346
01:16:49,800 --> 01:16:51,400
Пара неудачников.

1347
01:16:51,500 --> 01:16:52,700
После тебя, Джим.

1348
01:16:53,800 --> 01:16:55,100
Да, мэм.

1349
01:16:55,200 --> 01:16:56,600
Ох, <i>черт.</i>

1350
01:16:56,600 --> 01:16:59,000
ДЭВИД: И это?
Это все?

1351
01:16:59,100 --> 01:17:00,600
Все, кто идет.

1352
01:17:00,700 --> 01:17:02,700
- МУЖЧИНА: Да.
- Хорошо.

1353
01:17:02,800 --> 01:17:05,800
ДЭВИД: Один файл,
один за другим, ладно?

1354
01:17:05,900 --> 01:17:07,600
Давай покончим с этим.

1355
01:17:08,800 --> 01:17:09,900
Пойдем.

1356
01:17:10,000 --> 01:17:11,700
- ДЖИМ: После тебя.
- ИРЕН: Да.

1357
01:17:14,700 --> 01:17:15,700
Оставайтесь вместе.

1358
01:17:15,800 --> 01:17:18,800
(зрители перешептываются)

1359
01:17:18,900 --> 01:17:20,700
- МУЖЧИНА: Открой дверь.
- МИССИС. КАРМОДИ: Знаешь что?

1360
01:17:20,800 --> 01:17:22,300
- Миссис Кармоди, вы не помогаете.
- Мне все равно.

1361
01:17:22,400 --> 01:17:24,100
- Заткнись, черт возьми!
- Ты заткнись!

1362
01:17:30,900 --> 01:17:32,200
ДЭВИД: Берегите батарейки.

1363
01:18:19,700 --> 01:18:21,300
ДЭВИД: (тихо) <i>Дерьмо.</i>

1364
01:18:21,300 --> 01:18:23,300
Они оставили двери открытыми.

1365
01:18:24,700 --> 01:18:26,200
ОЛИ: (тихо)
Думаете, что-то попало?

1366
01:18:27,700 --> 01:18:32,200
ДЭВИД: Давай просто... возьмем то, что нам нужно,
иди к черту отсюда.

1367
01:18:32,300 --> 01:18:33,700
ОЛИ: Да. Давайте сделаем это.

1368
01:18:33,800 --> 01:18:38,200
ИРЕН: (тихо) Лекарства есть.
там, в конце, в кабинке.

1369
01:18:55,300 --> 01:18:56,700
(громкий, резкий грохот)

1370
01:18:58,700 --> 01:19:02,100
- ДЭВИД: Ты не сделаешь это?
- ДЖИМ: (тихо) Прости. Мне <i>извините</i>.

1371
01:19:02,200 --> 01:19:04,200
ДЭВИД: (раздраженно) О, <i>Иди.</i>

1372
01:19:28,900 --> 01:19:30,200
Где этот Сильваден?

1373
01:19:30,200 --> 01:19:31,700
Все кончено позади Дэвида.

1374
01:19:31,800 --> 01:19:33,700
В холодильнике. Проверьте там.

1375
01:19:39,800 --> 01:19:41,300
Сильваден. Понятно.

1376
01:19:41,800 --> 01:19:43,800
- Хороший.
- Олли, что мы ищем?

1377
01:19:43,900 --> 01:19:45,400
- ОЛИ: Пенициллин.
- ДЭВИД: Да.

1378
01:19:45,500 --> 01:19:47,000
ОЛИ: (нормальная громкость)
Любые сильные антибиотики.

1379
01:19:47,100 --> 01:19:48,700
Ага.

1380
01:19:48,800 --> 01:19:52,200
Обезболивающие, такие как викодин или оксиконтин.

1381
01:19:52,300 --> 01:19:53,800
- ДЭВИД: Тсс!
- Оксиконтин!

1382
01:19:55,600 --> 01:19:57,300
Гидрохлорид?

1383
01:19:59,900 --> 01:20:00,900
ДЭВИД: Пенициллин.

1384
01:20:06,100 --> 01:20:07,700
(тихий шорох)

1385
01:20:12,100 --> 01:20:13,100
Ребята.

1386
01:20:17,000 --> 01:20:18,600
Поторопитесь.
Я что-то слышу.

1387
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
Что?

1388
01:20:23,600 --> 01:20:25,700
(тихий шорох)

1389
01:20:25,800 --> 01:20:27,300
ДЭН: Что-то чертовски странное.

1390
01:20:36,900 --> 01:20:38,700
О Боже.

1391
01:20:38,900 --> 01:20:40,200
О, <i>Да ладно!</i>

1392
01:20:40,300 --> 01:20:44,300
Нет. О, нет.

1393
01:20:44,400 --> 01:20:46,100
Ох, нееет.

1394
01:20:46,200 --> 01:20:47,700
Ох, <i>черт.</i>

1395
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
ИРЕН: Смотри.
Есть еще один.

1396
01:20:51,700 --> 01:20:54,500
- ОЛИ: О, Боже мой.
- ДЖИМ: Нет, нет, нет.

1397
01:20:54,500 --> 01:20:56,900
О, нет, нет.

1398
01:20:57,500 --> 01:21:00,600
Ребята, пошли отсюда <i>нет.</i>

1399
01:21:01,600 --> 01:21:03,500
- Ааааааа!
- ОЛИ: Черт возьми!

1400
01:21:03,600 --> 01:21:04,900
(Джим кричит)

1401
01:21:07,500 --> 01:21:10,100
ДЖИМ: Черт! Дерьмо! Вот дерьмо!

1402
01:21:10,200 --> 01:21:14,600
М.П.: Извините! Мне жаль!
Помоги мне!

1403
01:21:14,700 --> 01:21:16,800
ИРЕН: Боже мой!
Помогите ему!

1404
01:21:17,800 --> 01:21:21,000
(МП стонет)

1405
01:21:22,600 --> 01:21:24,100
ДЭВИД: Сукин сын!

1406
01:21:24,200 --> 01:21:25,700
Эта штука не сойдет!

1407
01:21:26,800 --> 01:21:29,100
О, чувак!
Он приклеился к этому чертовому посту!

1408
01:21:29,200 --> 01:21:31,000
(хрипло)
Это наша вина.

1409
01:21:31,100 --> 01:21:33,200
Это все наша вина.

1410
01:21:33,200 --> 01:21:34,700
ДЭВИД: Это действительно застряло.

1411
01:21:35,700 --> 01:21:37,000
(стонет)

1412
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
М.П.: Боже, я их чувствую!

1413
01:21:41,100 --> 01:21:43,100
Я чувствую их!

1414
01:21:43,200 --> 01:21:44,700
(стонет)

1415
01:21:44,800 --> 01:21:46,700
УЭЙН: О, Боже мой!
<i>Иисус!</i>

1416
01:21:53,800 --> 01:21:55,500
О, Боже мой.

1417
01:21:55,600 --> 01:21:58,000
Ох! Я...

1418
01:21:59,100 --> 01:22:00,500
Ааааа!

1419
01:22:00,600 --> 01:22:01,500
(вздыхает)

1420
01:22:01,600 --> 01:22:04,100
Ааа! Ааааааа!

1421
01:22:04,200 --> 01:22:05,900
(монстр кричит)

1422
01:22:07,400 --> 01:22:09,300
- (выстрел)
- Это еще не все!

1423
01:22:09,400 --> 01:22:10,400
Ох!

1424
01:22:14,700 --> 01:22:15,900
(паутина шипит)

1425
01:22:16,000 --> 01:22:17,800
(МП стонет)

1426
01:22:17,900 --> 01:22:20,600
- Ааа! Ааа!
- ДЭН: Есть еще один! Ударь!

1427
01:22:22,500 --> 01:22:24,800
- Ааа!
- ОЛИ: Что, черт возьми, это за штука?

1428
01:22:24,800 --> 01:22:26,600
Олли! Один там!

1429
01:22:26,700 --> 01:22:28,300
Олли, вот!

1430
01:22:28,400 --> 01:22:30,100
Понятно!

1431
01:22:30,200 --> 01:22:32,700
Там, там, там!
Стрелять! Стрелять!

1432
01:22:32,800 --> 01:22:34,600
- (монстр визжит)
- Черт!

1433
01:22:34,700 --> 01:22:37,900
ДЭН: Где они?
Ты видишь их?

1434
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
- Где они, черт возьми?
- Ааа! Аааааа!

1435
01:22:41,100 --> 01:22:42,200
Бобби!

1436
01:22:42,400 --> 01:22:43,900
Бобби!

1437
01:22:44,000 --> 01:22:46,300
(монстр вскрикивает)

1438
01:22:46,400 --> 01:22:49,100
(Бобби кричит)

1439
01:22:49,200 --> 01:22:51,600
- Ааааа!
- Держись, чувак! Подожди!

1440
01:22:51,700 --> 01:22:53,400
- Держись, чувак!
- Отрежь прядь!

1441
01:22:53,500 --> 01:22:54,500
- (выстрел)
- Помогите мне!

1442
01:22:54,600 --> 01:22:55,700
(выстрел)

1443
01:22:55,800 --> 01:22:57,500
ИРЕН: Давай уйдем отсюда!

1444
01:22:57,600 --> 01:22:59,500
(кричит и кричит)

1445
01:22:59,600 --> 01:23:01,900
- Ремень! У кого есть пояс?
- У меня есть ремень!

1446
01:23:03,500 --> 01:23:06,700
- Ааааааа!
- Держи его крепче.

1447
01:23:06,800 --> 01:23:09,400
- Я поймал его, я поймал его. Подожди.
- Я не чувствую своего...

1448
01:23:09,500 --> 01:23:10,900
ДЭВИД: Держи крепче!

1449
01:23:12,400 --> 01:23:14,100
ОЛИ: Смотри! Смотреть!

1450
01:23:14,200 --> 01:23:16,800
Аааа! Ааааааа!

1451
01:23:18,200 --> 01:23:20,000
Оооооо!

1452
01:23:20,100 --> 01:23:21,800
Гааааа!

1453
01:23:21,900 --> 01:23:23,400
ДЭВИД: Свет!

1454
01:23:23,500 --> 01:23:24,500
Свет!

1455
01:23:24,600 --> 01:23:27,200
- (монстр кричит)
- Боже!

1456
01:23:30,200 --> 01:23:33,400
ДЖИМ: Нам нужно выбираться отсюда!
Ну давай же!

1457
01:23:33,500 --> 01:23:36,000
УЭЙН: Пойдем, пойдем,
пойдем, пойдем, пойдем!

1458
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
ДЭВИД: Смотри, смотри, смотри!

1459
01:23:44,300 --> 01:23:45,800
(монстр кричит)

1460
01:23:49,300 --> 01:23:51,400
ДЭН: Давай уйдем отсюда!

1461
01:23:51,500 --> 01:23:54,800
Ладно, иди, иди, иди, иди, иди, иди!
Ну давай же!

1462
01:23:54,900 --> 01:23:56,000
ДЭВИД: Давай!

1463
01:24:00,500 --> 01:24:02,200
(громкий грохот)

1464
01:24:03,300 --> 01:24:05,900
УЭЙН: О, Боже мой! Мы не можем пойти.

1465
01:24:06,900 --> 01:24:08,700
Олли! Олли!

1466
01:24:11,500 --> 01:24:13,100
(сухой огонь)

1467
01:24:13,200 --> 01:24:15,000
УЭЙН: Убейте его! Убей это!

1468
01:24:21,400 --> 01:24:23,800
(хрюканье)

1469
01:24:25,700 --> 01:24:27,900
- Ублюдки!
- О, нет! О Боже, он мертв!

1470
01:24:28,000 --> 01:24:30,600
Он мертв! Уйди отсюда!
Поехали, поехали!

1471
01:24:30,700 --> 01:24:33,000
Дрейтон, давай,
давай, давай!

1472
01:24:33,100 --> 01:24:35,100
Да ладно, Дрейтон, он мертв!
Ну давай же!

1473
01:25:04,200 --> 01:25:06,300
(зрители кричат)

1474
01:25:06,300 --> 01:25:07,600
ДЖИМ: Откройте дверь!

1475
01:25:07,700 --> 01:25:09,200
(кричит и кричит)

1476
01:25:09,300 --> 01:25:10,400
МУЖЧИНА: Где Бобби?

1477
01:25:10,500 --> 01:25:11,500
Папочка!

1478
01:25:13,000 --> 01:25:14,100
МУЖЧИНА: Закройте двери!

1479
01:25:14,200 --> 01:25:15,300
Торопиться!

1480
01:25:15,300 --> 01:25:16,800
Что случилось?

1481
01:25:16,900 --> 01:25:19,600
ДЖИМ: Они мертвы!
Они все мертвы!

1482
01:25:19,700 --> 01:25:22,200
(Джим истерически плачет)

1483
01:25:25,900 --> 01:25:27,800
(истерически плачет)

1484
01:25:30,100 --> 01:25:32,100
(Билли тихо плачет)

1485
01:25:36,200 --> 01:25:38,500
МИССИС. КАРМОДИ:
...искупление, потому что мы видели

1486
01:25:38,600 --> 01:25:41,200
земля бичевалась
с кнутами и скорпионами.

1487
01:25:41,200 --> 01:25:45,200
Мы видели землю
рвота вырвалась из ее губ

1488
01:25:45,300 --> 01:25:49,700
нецензурная лексика и ругательства
таких кошмарных размеров.

1489
01:25:49,800 --> 01:25:53,600
И для этих злых, затаившихся духов,

1490
01:25:53,700 --> 01:25:55,700
и для этих злых людей...

1491
01:25:55,800 --> 01:25:57,100
Как долго я отсутствовал?

1492
01:25:57,200 --> 01:25:58,600
Большую часть дня.

1493
01:25:59,600 --> 01:26:02,200
Ты только что пришел сюда,
лег и пошел спать.

1494
01:26:02,300 --> 01:26:03,800
Просто потерял сознание, это больше похоже на это.

1495
01:26:03,900 --> 01:26:05,400
МИССИС. КАРМОДИ:
Что остановит эту Великую Шлюху?

1496
01:26:05,500 --> 01:26:08,400
Просто выключитесь на некоторое время. Извини.

1497
01:26:08,500 --> 01:26:10,100
МИССИС. КАРМОДИ: Чем это закончится?

1498
01:26:10,200 --> 01:26:11,200
ТОЛПА: Искупление!

1499
01:26:11,300 --> 01:26:13,900
МИССИС. КАРМОДИ: Искупление!
Ты помнишь вчерашний день, когда...

1500
01:26:13,900 --> 01:26:15,600
ДЭВИД: Как Джо?

1501
01:26:15,700 --> 01:26:19,200
Мертвый. Джо умер от ожогов
пока ты спал.

1502
01:26:19,800 --> 01:26:21,500
Мы просто опоздали.

1503
01:26:21,600 --> 01:26:25,400
- МИССИС. КАРМОДИ: Я <i>говорил</i> тебе, что это произойдет!
- ДЭВИД: О Боже, я думал, мне снится ее голос.

1504
01:26:25,500 --> 01:26:26,800
АМАНДА: Никакой мечты.

1505
01:26:26,900 --> 01:26:29,000
Она провоцирует людей.

1506
01:26:29,100 --> 01:26:34,300
Эта бедная девочка умерла,
и этот мальчик сгорел в задней комнате!

1507
01:26:34,400 --> 01:26:38,300
Она заставила их поверить, что она ясновидящая;
у нее есть прямая линия с Богом.

1508
01:26:38,300 --> 01:26:40,800
Почему бы и нет?
Женщина никогда не молчит.

1509
01:26:40,900 --> 01:26:43,200
Как те речи
Кастро готовил.

1510
01:26:43,300 --> 01:26:45,900
(Поклонники Кармоди аплодируют)

1511
01:26:46,000 --> 01:26:49,300
Олли говорит, что ты думаешь уйти.

1512
01:26:49,400 --> 01:26:50,700
Я внутри.

1513
01:26:50,800 --> 01:26:52,700
ДЭВИД: Нет. Извините.

1514
01:26:52,800 --> 01:26:56,600
Я имею в виду, да ладно, ты видел, что
случилось с Бобби... Майком...

1515
01:26:56,700 --> 01:27:00,400
Я не буду... делать это снова.
Я не буду нести ответственности.

1516
01:27:00,500 --> 01:27:02,000
Возможно, вы захотите пересмотреть это.

1517
01:27:02,100 --> 01:27:05,400
МИССИС. КАРМОДИ: Что... что сохранит
это зло, эти мерзости в узде?

1518
01:27:05,500 --> 01:27:07,000
Что их удержит?

1519
01:27:07,100 --> 01:27:10,000
«Скала их не скроет.
Мертвое дерево не дает убежища».

1520
01:27:10,000 --> 01:27:11,500
Чем это закончится?
Дай мне это услышать.

1521
01:27:11,600 --> 01:27:13,600
- Искупление!
- Так о чем мы говорим?

1522
01:27:13,700 --> 01:27:16,200
- Искупление!
- Да, скажи это еще раз, как ты имеешь это в виду!

1523
01:27:16,300 --> 01:27:17,500
Искупление!

1524
01:27:17,600 --> 01:27:22,600
Добро пожаловать на <i>Улицу Сезам</i>.
Сегодняшнее слово — «искупление».

1525
01:27:22,700 --> 01:27:24,800
Аллилуйя! Аллилуйя!

1526
01:27:24,800 --> 01:27:27,400
Этот мальчик был не прав
с аптеки.

1527
01:27:27,500 --> 01:27:30,500
Его разум просто сломался. Ушел.

1528
01:27:30,600 --> 01:27:32,200
Не прошло и двух дней.

1529
01:27:33,200 --> 01:27:34,700
Не прошло и двух дней.

1530
01:27:34,800 --> 01:27:37,400
КОРНЕЛЛ: Остальное я не трачу.
моей жизни здесь, вот что я вам скажу.

1531
01:27:37,400 --> 01:27:40,100
ОЛИ: Я могу спокойно собраться.
несколько пакетов с продуктами

1532
01:27:40,200 --> 01:27:43,500
и спрячь их в одном из
чек стоит у двери.

1533
01:27:43,600 --> 01:27:45,900
ДЭН: Это была твоя идея.
Это ваш автомобиль.

1534
01:27:46,000 --> 01:27:47,500
Это будет ваш звонок.

1535
01:27:49,400 --> 01:27:51,900
Я лучше умру там, пытаясь
чем здесь ждать.

1536
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
(подписчики аплодируют)

1537
01:27:54,000 --> 01:27:56,300
МИССИС. КАРМОДИ:
Кто их спасет? Никто.

1538
01:27:56,400 --> 01:27:59,500
Эти камни <i>не смогут</i> их скрыть.

1539
01:27:59,500 --> 01:28:04,300
Я хочу иметь некоторое представление о том, с чем мы имеем дело.
Я хочу знать, что это за туман.

1540
01:28:05,300 --> 01:28:08,200
- Я хочу поговорить с солдатами.
- Солдаты? Что это даст?

1541
01:28:08,300 --> 01:28:10,400
Вы слышали, что этот М.П. сказал
в аптеке.

1542
01:28:10,500 --> 01:28:12,800
Дэвид, я даже не уверен
Я знал, что он говорит.

1543
01:28:12,900 --> 01:28:14,600
Ситуация была безумной.

1544
01:28:14,600 --> 01:28:16,400
Он сказал, что сожалеет.

1545
01:28:16,500 --> 01:28:18,500
Разве это не то слово
он использовал... "извините"?

1546
01:28:18,600 --> 01:28:20,900
Это верно.
Он сказал, что это их вина, да?

1547
01:28:20,900 --> 01:28:24,800
- АМАНДА: Что он имел в виду?
- Вот что мы собираемся выяснить.

1548
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
Ирен, останься с Билли, пожалуйста.

1549
01:28:26,600 --> 01:28:27,900
МИССИС. КАРМОДИ:
Стих 17!

1550
01:28:28,000 --> 01:28:30,500
«...вылил свой флакон в воздух,

1551
01:28:30,500 --> 01:28:32,400
"и раздался великий голос

1552
01:28:32,500 --> 01:28:35,200
«из храма небесного
с престола, говоря:

1553
01:28:35,300 --> 01:28:37,800
«Готово! Готово!

1554
01:28:37,900 --> 01:28:41,100
«И были голоса
и молния,

1555
01:28:41,200 --> 01:28:44,200
и громы,
и великое землетрясение».

1556
01:28:44,300 --> 01:28:47,000
Да! Иди ко мне!

1557
01:28:47,100 --> 01:28:48,200
УЭЙН: Что?

1558
01:28:48,300 --> 01:28:50,500
- Где твои друзья?
- Я их не видел.

1559
01:28:50,600 --> 01:28:52,900
Не такой уж и большой магазин.
Как-то сложно проиграть.

1560
01:28:52,900 --> 01:28:55,900
Я их не видел, сказал я.
Я похож на их хранителя?

1561
01:28:59,100 --> 01:29:02,000
- Чего ты хочешь от меня?
- Что ты знаешь об этом тумане?

1562
01:29:02,100 --> 01:29:04,500
Я ничего не знаю.
Я не имею к этому никакого отношения.

1563
01:29:04,600 --> 01:29:08,400
Это не то, что говорит депутат. сказал в аптеке
прежде чем пауки вышли из его кожи.

1564
01:29:09,800 --> 01:29:11,600
Их нет в магазине.

1565
01:29:11,700 --> 01:29:14,800
Единственное место, куда мы не заглянули
это погрузочная площадка.

1566
01:29:14,900 --> 01:29:16,000
...потому что ты знаешь.

1567
01:29:16,000 --> 01:29:18,100
Вы видели хорошее лицо
Бога сегодня вечером.

1568
01:29:18,200 --> 01:29:19,500
Да? Расскажите нам.

1569
01:29:19,500 --> 01:29:21,800
Вот старик, который видел!

1570
01:29:21,800 --> 01:29:24,000
- Да, он <i>видел!</i>
- (аплодирует)

1571
01:29:24,000 --> 01:29:25,100
МУЖЧИНА: Аминь.

1572
01:29:25,200 --> 01:29:28,800
МИССИС. КАРМОДИ: И я <i>хочу</i> сказать:
хочу ли я прогуляться с тобой

1573
01:29:28,900 --> 01:29:31,600
в руки моего Отца?

1574
01:29:32,100 --> 01:29:33,100
Моралес.

1575
01:29:34,100 --> 01:29:35,200
Дональдсон.

1576
01:29:37,800 --> 01:29:39,000
Ребята...

1577
01:29:41,200 --> 01:29:44,700
- Это единственное место, где они могут быть.
- УЭЙН: Что?

1578
01:29:44,800 --> 01:29:46,200
ОЛИ: Не мог просто исчезнуть.

1579
01:29:46,300 --> 01:29:49,300
УЭЙН: Слушай, я же тебе говорил,
ладно, я не знаю, где они...

1580
01:29:49,400 --> 01:29:51,500
(резкий вздох)

1581
01:29:56,400 --> 01:29:58,100
Я не думал, что они это сделают.

1582
01:29:58,200 --> 01:30:00,500
Они сказали, что сделают это, и я просто...

1583
01:30:00,600 --> 01:30:04,000
Я рассказал им, что сказал М.П. сказал в аптеке:
и они поклялись, что сделают это.

1584
01:30:04,000 --> 01:30:06,800
Я просто... я не думал, что они это сделают. О, Иисус!

1585
01:30:06,900 --> 01:30:10,100
Это проект «Эрроухед», не так ли?

1586
01:30:10,100 --> 01:30:13,600
Этот туман, он какой-то,
что, военный пипец?

1587
01:30:13,700 --> 01:30:15,400
Что вы были, ребята?
возишься там, да?

1588
01:30:15,500 --> 01:30:18,300
Мы получили тебя сейчас,
ты, извини, сукин сын!

1589
01:30:18,400 --> 01:30:19,400
Заходите туда!

1590
01:30:19,500 --> 01:30:22,400
Это были они!
Это они сделали это с нами!

1591
01:30:22,500 --> 01:30:26,000
Это они сбили
последний гнев на нас!

1592
01:30:26,100 --> 01:30:28,500
Эти два пекервуда
с которым он был все это время,

1593
01:30:28,600 --> 01:30:30,900
они повесились в спину
потому что они знали!

1594
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
Они все это знали!

1595
01:30:32,600 --> 01:30:34,500
- Он сумасшедший. Он не знает...
- Встань на колени!

1596
01:30:34,500 --> 01:30:35,800
- (кричит)
- МУЖЧИНА: Не вмешивайся, Дрейтон!

1597
01:30:35,900 --> 01:30:38,000
Они тоже это слышали, не так ли?
Все да!

1598
01:30:38,000 --> 01:30:41,500
Все о проекте Arrowhead
и все это секретное дерьмо на горе.

1599
01:30:41,500 --> 01:30:43,000
Вот что на нас обрушилось.

1600
01:30:43,100 --> 01:30:45,200
Вот что вызвало гнев Божий!

1601
01:30:45,300 --> 01:30:46,300
МИССИС. КАРМОДИ: О!

1602
01:30:48,100 --> 01:30:50,100
Рядовой Джессап.

1603
01:30:51,900 --> 01:30:53,100
Это был не <i>я</i>.

1604
01:30:53,200 --> 01:30:55,500
Я просто...
Я <i>нахожусь</i> там.

1605
01:30:55,600 --> 01:30:57,000
Я не несу ответственности...

1606
01:30:57,100 --> 01:30:58,700
- Чушь!
- Черт, я местный!

1607
01:30:58,800 --> 01:31:00,800
Большинство из вас меня знают.

1608
01:31:00,900 --> 01:31:06,000
Ты прекратишь свое куриное дерьмо ныть
или я отрежу твой язык.

1609
01:31:06,100 --> 01:31:07,700
Теперь ты нам расскажи!

1610
01:31:07,800 --> 01:31:09,100
(кашляет)

1611
01:31:09,200 --> 01:31:10,900
МИССИС. КАРМОДИ: Расскажите нам.

1612
01:31:10,900 --> 01:31:13,600
Смотри, смотри. Хорошо, хорошо.

1613
01:31:13,700 --> 01:31:15,100
Я слышал кое-что.

1614
01:31:15,200 --> 01:31:16,500
Вещи?

1615
01:31:16,600 --> 01:31:18,600
Да, мы все что-то слышали.

1616
01:31:19,900 --> 01:31:23,700
Например, как они, эм...

1617
01:31:23,800 --> 01:31:25,800
как они думали
что существуют другие измерения,

1618
01:31:25,900 --> 01:31:28,700
знаешь, другое...
другие миры вокруг нас,

1619
01:31:28,800 --> 01:31:31,300
и как они хотели
попытаться сделать, хм,

1620
01:31:31,400 --> 01:31:32,800
окно--

1621
01:31:32,900 --> 01:31:35,600
ты знаешь, чтобы они могли просмотреть
и посмотреть, что на другой стороне.

1622
01:31:37,800 --> 01:31:40,500
Ну, может быть, твое окно
оказалась дверь. Не так ли?

1623
01:31:40,600 --> 01:31:42,400
Не мое! Эти учёные!

1624
01:31:42,500 --> 01:31:45,100
- Ох, учёные!
- Да, учёные!

1625
01:31:45,100 --> 01:31:47,200
Должно быть, они разорвали
случайно открытая дырка.

1626
01:31:47,300 --> 01:31:49,100
Этот другой мир
докатился до наших.

1627
01:31:49,200 --> 01:31:52,500
Вот что говорил Дональдсон
мне прямо перед тем, как он покончил с собой.

1628
01:31:52,600 --> 01:31:54,600
Я не понял и половины.

1629
01:31:56,500 --> 01:31:58,100
Это не моя вина!

1630
01:31:58,200 --> 01:31:59,200
Ой.

1631
01:32:00,300 --> 01:32:03,600
Нет. Его. Вина.

1632
01:32:03,700 --> 01:32:06,200
- (гневное бормотание)
- Нет, нет, нет.

1633
01:32:06,300 --> 01:32:10,300
Ни в чем нет чьей-либо вины.

1634
01:32:10,400 --> 01:32:12,700
Но он это отрицает.

1635
01:32:12,800 --> 01:32:15,300
Он показывает пальцем,

1636
01:32:15,300 --> 01:32:18,500
этот Иуда среди нас.

1637
01:32:18,600 --> 01:32:19,600
ТОЛПА: Иуда!

1638
01:32:19,700 --> 01:32:21,400
Дэйвид!

1639
01:32:21,500 --> 01:32:23,800
Ты! Ты!

1640
01:32:23,900 --> 01:32:25,800
Разве ты еще не знаешь?

1641
01:32:25,900 --> 01:32:27,900
Разве ты не знаешь правду?

1642
01:32:28,000 --> 01:32:30,600
Нас наказывают.

1643
01:32:30,700 --> 01:32:34,200
За что? Для того, чтобы пойти
против воли Божией!

1644
01:32:34,300 --> 01:32:38,600
За то, что пошел против
Его запретные правила прошлого!

1645
01:32:38,700 --> 01:32:40,100
Прогулка по Луне!

1646
01:32:40,200 --> 01:32:41,700
Да! Да!

1647
01:32:41,800 --> 01:32:44,700
- Или... или расщепление Его атомов!
- МУЖЧИНА: Аминь!

1648
01:32:44,700 --> 01:32:49,500
Или... или... или стволовые клетки и аборты!

1649
01:32:49,500 --> 01:32:52,500
И разрушая тайны жизни

1650
01:32:52,600 --> 01:32:55,800
на это имеет право только Бог свыше!

1651
01:32:55,900 --> 01:32:57,400
Аминь! Аминь!

1652
01:32:57,500 --> 01:33:00,100
МИССИС. КАРМОДИ:
Да, я знаю! Это правда!

1653
01:33:00,100 --> 01:33:02,700
И теперь нас наказывают.

1654
01:33:02,800 --> 01:33:05,700
Решение выносится
обрушился на нас.

1655
01:33:05,800 --> 01:33:08,400
Изверги ада,
вы видите, что их отпустили,

1656
01:33:08,500 --> 01:33:12,200
и горит звезда Полынь!

1657
01:33:12,200 --> 01:33:13,500
И это его вина!

1658
01:33:13,600 --> 01:33:16,900
Нет! Нет! Это не моя вина! Нет!

1659
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
<i>Они</i> сделали это! Они плюют
в глазах Всевышнего!

1660
01:33:20,100 --> 01:33:21,100
Нет!

1661
01:33:21,200 --> 01:33:23,300
- (гневный крик)
- МАККИ: Иди туда!

1662
01:33:23,900 --> 01:33:25,000
ДЭВИД: Нет!

1663
01:33:25,100 --> 01:33:26,700
МАККИ: Иуда!

1664
01:33:28,000 --> 01:33:29,000
ОЛИ: Джим!

1665
01:33:29,100 --> 01:33:31,500
Убей его! Поднимите его!

1666
01:33:34,600 --> 01:33:36,300
Вставай, трус!

1667
01:33:36,400 --> 01:33:37,300
Ункх!

1668
01:33:37,400 --> 01:33:40,800
(разрозненные аплодисменты)

1669
01:33:40,900 --> 01:33:42,000
Господи!

1670
01:33:45,000 --> 01:33:46,200
ДЭВИД: Нет!

1671
01:33:46,300 --> 01:33:47,700
Ааааа!

1672
01:33:47,800 --> 01:33:49,900
МАККИ: Искупление!

1673
01:33:50,000 --> 01:33:51,600
- Нет!
- МУЖЧИНА: Зарежь его!

1674
01:33:53,200 --> 01:33:55,100
- Ааааа!
- Искупление!

1675
01:33:55,200 --> 01:33:57,900
Скормите его зверю!

1676
01:33:57,900 --> 01:33:59,900
Искупление!

1677
01:34:00,000 --> 01:34:04,000
Пусть мерзости
запах его крови!

1678
01:34:05,500 --> 01:34:07,100
Нет, нет! Нет!

1679
01:34:07,200 --> 01:34:09,800
Ааааааа!

1680
01:34:09,900 --> 01:34:13,100
- Господи! Ждать!
- Нет, Дэвид!

1681
01:34:17,800 --> 01:34:20,300
Ааааа!

1682
01:34:20,400 --> 01:34:22,900
(толпа кричит и кричит)

1683
01:34:27,600 --> 01:34:30,100
(стоны)

1684
01:34:31,200 --> 01:34:32,900
Ааааа!

1685
01:34:33,000 --> 01:34:36,400
(плачет)

1686
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
(стонет и задыхается)

1687
01:34:40,900 --> 01:34:42,400
(дверные замки)

1688
01:34:42,500 --> 01:34:44,500
Ааа! Аааа!

1689
01:34:44,600 --> 01:34:47,600
Ааааа!

1690
01:34:48,700 --> 01:34:50,700
Аааа! Ааа!

1691
01:34:50,800 --> 01:34:53,100
(монстр ревет)

1692
01:35:09,800 --> 01:35:11,200
Пожалуйста.

1693
01:35:12,300 --> 01:35:14,200
(зрители кричат)

1694
01:35:15,500 --> 01:35:17,300
(ревет далекое чудовище)

1695
01:35:21,900 --> 01:35:24,500
МИССИС. КАРМОДИ:
Зверь оставит нас в покое сегодня вечером.

1696
01:35:26,000 --> 01:35:27,200
Завтра...

1697
01:35:28,400 --> 01:35:30,900
завтра мы просто
придется подождать и посмотреть.

1698
01:35:40,200 --> 01:35:41,400
БИЛЛИ: (тихо) Папа.

1699
01:35:43,100 --> 01:35:44,200
Папочка.

1700
01:35:56,100 --> 01:35:57,900
(мягко) Прости, что я оставил тебя, приятель.

1701
01:36:00,200 --> 01:36:01,900
Я никогда больше не оставлю тебя.

1702
01:36:03,200 --> 01:36:04,400
Обещать?

1703
01:36:05,800 --> 01:36:09,500
Но ты должен дать мне
твое лучшее обещание, ладно?

1704
01:36:09,600 --> 01:36:13,000
Ваше самое лучшее обещание,
и никогда не сможет его сломать.

1705
01:36:13,100 --> 01:36:14,800
Скажи мне.

1706
01:36:16,500 --> 01:36:18,900
Обещай, что не позволишь
монстры поймают меня.

1707
01:36:22,600 --> 01:36:24,700
Всегда. Несмотря ни на что.

1708
01:36:26,400 --> 01:36:27,900
Я обещаю.

1709
01:36:31,100 --> 01:36:32,900
Я люблю тебя, папочка.

1710
01:36:33,000 --> 01:36:34,900
Я люблю тебя, Билли.

1711
01:36:35,900 --> 01:36:37,200
Больше всего на свете.

1712
01:37:06,900 --> 01:37:08,100
(тихо) Наступил рассвет.

1713
01:37:13,500 --> 01:37:16,400
Эй, приятель, ты готов пойти домой?

1714
01:37:16,400 --> 01:37:17,800
Ну давай же.

1715
01:37:20,200 --> 01:37:23,200
Хорошо, я взял продукты
спрятан на контрольном стенде номер два.

1716
01:37:23,300 --> 01:37:25,800
Пять мешков. Мы можем схватить их
и выйти за дверь.

1717
01:37:25,900 --> 01:37:27,200
Хорошо.

1718
01:37:27,200 --> 01:37:31,000
Моя машина припаркована на центральной полосе
стоянки, дальний конец.

1719
01:37:31,000 --> 01:37:33,200
Кто первый придёт,
открой обе двери,

1720
01:37:33,300 --> 01:37:36,000
и мы все навалимся
как можно быстрее, ладно?

1721
01:37:36,000 --> 01:37:37,200
Пойдем.

1722
01:38:00,600 --> 01:38:02,800
Воруешь еду сейчас?

1723
01:38:07,000 --> 01:38:09,000
Сейчас ухожу, миссис Кармоди.

1724
01:38:10,400 --> 01:38:12,000
Пожалуйста, отойдите в сторону.

1725
01:38:13,400 --> 01:38:16,000
Ты не можешь выйти.
Я не позволю этого.

1726
01:38:16,100 --> 01:38:17,400
Не позволит?

1727
01:38:17,500 --> 01:38:20,100
Это против воли Бога.

1728
01:38:20,200 --> 01:38:22,300
Разве ты этого не знаешь?

1729
01:38:22,400 --> 01:38:26,900
Разве я не зарекомендовал себя
снова и снова и снова?

1730
01:38:27,000 --> 01:38:31,500
Разве я не показал, что я Его сосуд?

1731
01:38:36,400 --> 01:38:37,900
Что с тобой?

1732
01:38:41,200 --> 01:38:42,600
Ты не веришь в Бога?

1733
01:38:43,600 --> 01:38:45,200
Вам никто не мешал.

1734
01:38:45,300 --> 01:38:47,900
Все, что мы просим
это та же самая привилегия.

1735
01:38:48,000 --> 01:38:49,300
Вы слышали его.

1736
01:38:50,900 --> 01:38:54,900
Это эти люди
кто на нас это навлек.

1737
01:38:56,100 --> 01:39:01,100
Они - люди, которые отказались
подчиниться воле Божией,

1738
01:39:01,200 --> 01:39:03,800
и претендовать на эту привилегию.

1739
01:39:03,900 --> 01:39:06,900
Грешники в гордыне.

1740
01:39:07,000 --> 01:39:09,000
Да, высокомерный.

1741
01:39:09,100 --> 01:39:11,100
Привилегированный!

1742
01:39:11,200 --> 01:39:15,000
Они издеваются над нами. Они издеваются над нашими...
наш Бог, наша вера,

1743
01:39:15,100 --> 01:39:18,500
наши ценности, наш образ жизни.

1744
01:39:18,600 --> 01:39:20,800
Они высмеивают наше смирение

1745
01:39:20,900 --> 01:39:22,800
и наше благочестие.

1746
01:39:22,900 --> 01:39:25,900
Они ссут на нас и смеются.

1747
01:39:29,200 --> 01:39:34,400
Это от них кровь
человеческие жертвоприношения должны прийти.

1748
01:39:34,500 --> 01:39:36,500
От них...

1749
01:39:36,500 --> 01:39:39,100
- Давай.
- ...кровь искупления.

1750
01:39:39,200 --> 01:39:40,200
ДЖИМ: Давай.

1751
01:39:40,300 --> 01:39:41,800
Вы попробуйте.

1752
01:39:41,900 --> 01:39:43,200
Черт возьми, попробуй!

1753
01:39:43,300 --> 01:39:44,800
Ну давай же!

1754
01:39:44,800 --> 01:39:47,000
- МУЖЧИНА: Возьмите их!
- Нам нужен мальчик.

1755
01:39:47,100 --> 01:39:48,500
- Нам нужен мальчик!
- Ты вернешься!

1756
01:39:48,600 --> 01:39:50,700
- Ага!
- Ты вернешься!

1757
01:39:50,800 --> 01:39:51,700
Мальчик!

1758
01:39:51,800 --> 01:39:53,200
Дэйвид! Дэйвид!

1759
01:39:53,300 --> 01:39:55,100
Хватай этого мальчика! Хватай его!

1760
01:39:55,200 --> 01:39:57,500
- Отойди от меня!
- (кричат подписчики)

1761
01:39:57,600 --> 01:39:59,100
Отойди от меня! Отойди от меня!

1762
01:39:59,100 --> 01:40:00,500
Хватай его!

1763
01:40:02,100 --> 01:40:03,900
И возьми шлюху тоже!

1764
01:40:04,000 --> 01:40:05,500
Хватай ее!

1765
01:40:05,600 --> 01:40:07,900
Убей их! Убей их всех!

1766
01:40:08,000 --> 01:40:09,500
(выстрел)

1767
01:40:09,600 --> 01:40:11,300
(зрители вздыхают и замолкают)

1768
01:40:19,600 --> 01:40:21,900
(зрители кричат)

1769
01:40:23,000 --> 01:40:24,700
МУЖЧИНА: Оставайся внизу!
Оставайся внизу! Оставайся внизу!

1770
01:40:24,800 --> 01:40:25,800
(лязг мусора)

1771
01:40:31,800 --> 01:40:33,400
Я... я убил ее.

1772
01:40:35,600 --> 01:40:36,800
Спасибо, Олли.

1773
01:40:38,800 --> 01:40:40,000
Пойдем.

1774
01:40:41,100 --> 01:40:44,300
Возьми этот льдогенератор
с дороги, пожалуйста.

1775
01:40:46,800 --> 01:40:48,500
ЖЕНЩИНА: Ты убил ее!

1776
01:40:48,600 --> 01:40:50,900
Ты <i>убил</i> ее!

1777
01:40:54,400 --> 01:40:57,700
Я бы не застрелил ее, Дэйв.
нет, если бы был какой-то другой путь.

1778
01:40:57,700 --> 01:40:59,200
Вот почему я сказал спасибо.

1779
01:40:59,300 --> 01:41:00,500
Хорошо.

1780
01:41:00,500 --> 01:41:02,800
Хорошо, тогда... поехали!

1781
01:41:02,900 --> 01:41:05,800
- (резкий стук)
- Вставай, Мирон!

1782
01:41:05,900 --> 01:41:08,300
- Ну давай же! Нам пора идти!
- Моя лодыжка!

1783
01:41:08,300 --> 01:41:10,800
(женщины тихо рыдают)

1784
01:41:16,600 --> 01:41:20,900
Хорошо. Всё вниз!
Где они?

1785
01:41:21,000 --> 01:41:23,400
Бутон! Мирон!

1786
01:41:23,500 --> 01:41:24,500
Амвросий!

1787
01:41:24,600 --> 01:41:26,200
Кажется, я сломал его!

1788
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
Ну давай же! Ну давай же!

1789
01:41:27,900 --> 01:41:29,400
АМАНДА: Нам пора идти!
Давай, давай!

1790
01:41:29,400 --> 01:41:30,700
ИРЕН: Они потерялись!

1791
01:41:32,200 --> 01:41:34,200
(Аманда задыхается)

1792
01:41:38,400 --> 01:41:40,000
- О, Иисус.
- Олли!

1793
01:41:40,100 --> 01:41:42,700
- Олли!
- (монстр ревет)

1794
01:41:42,700 --> 01:41:44,700
Ааааа!

1795
01:41:44,800 --> 01:41:46,700
Ааааааа!

1796
01:41:46,800 --> 01:41:48,800
- Ой!
- Аааа!

1797
01:41:50,000 --> 01:41:54,000
(кричит и кричит)

1798
01:41:54,100 --> 01:41:57,900
(Олли кричит)

1799
01:42:00,700 --> 01:42:01,800
АМАНДА: Ох!

1800
01:42:01,800 --> 01:42:04,200
Ааа! Ааааа!

1801
01:42:06,600 --> 01:42:08,700
Ааа! Ааааааа!

1802
01:42:22,400 --> 01:42:23,700
ИРЕН: Все эти крики!

1803
01:42:24,900 --> 01:42:27,200
ДЭН: Они там?
Могут ли они нас увидеть?

1804
01:42:27,200 --> 01:42:29,900
(сигналит автомобильный сигнал)

1805
01:42:37,100 --> 01:42:39,500
Позвольте мне... впустите меня!
Впустите меня!

1806
01:42:39,600 --> 01:42:43,600
(кричит)

1807
01:42:48,000 --> 01:42:49,400
(крики замирают)

1808
01:42:53,900 --> 01:42:55,400
Мы идём?

1809
01:43:02,300 --> 01:43:03,500
- Нет.
- Да.

1810
01:43:03,600 --> 01:43:05,700
- Нет! Нет!
- Ага!

1811
01:43:05,800 --> 01:43:07,100
- Папочка.
- Дэйвид.

1812
01:43:07,200 --> 01:43:09,100
- Дэвид, нет.
- Папа, нет.

1813
01:43:09,200 --> 01:43:10,900
- Дэйвид!
- Папочка!

1814
01:43:11,000 --> 01:43:12,500
Возвращайся в машину!

1815
01:43:12,600 --> 01:43:14,200
- Папочка!
- Дэйвид!

1816
01:43:14,300 --> 01:43:15,700
(кричит)

1817
01:43:15,800 --> 01:43:17,900
(монстр вскрикивает)

1818
01:43:24,600 --> 01:43:26,200
О, Боже мой!

1819
01:43:26,300 --> 01:43:27,600
Аааа!

1820
01:43:27,700 --> 01:43:29,100
(кричит)

1821
01:43:29,100 --> 01:43:31,100
АМАНДА: О, Боже мой!

1822
01:43:51,200 --> 01:43:52,200
Нам пора идти.

1823
01:43:55,100 --> 01:43:56,200
(двигатель запускается)

1824
01:45:42,200 --> 01:45:44,100
(ревет далекое чудовище)

1825
01:45:48,900 --> 01:45:51,400
(ревет далекое чудовище)

1826
01:45:51,500 --> 01:45:53,500
ДЭВИД: Я сказал ей, что исправлю это.

1827
01:45:56,800 --> 01:46:00,200
Переднее окно... разбито.

1828
01:46:03,900 --> 01:46:05,100
Дерево.

1829
01:46:07,200 --> 01:46:10,600
Дерево моего... дедушки.

1830
01:46:17,300 --> 01:46:21,000
(ревет далекое чудовище)

1831
01:46:25,700 --> 01:46:29,000
Мне очень жаль, Дэвид,
Мне просто очень жаль.

1832
01:46:44,100 --> 01:46:48,600
ДЭВИД: Давайте, эм... посмотрим, как далеко это...

1833
01:46:50,400 --> 01:46:52,600
топливо нас доставит, да?

1834
01:46:52,700 --> 01:46:55,600
(гудит двигатель)

1835
01:46:55,700 --> 01:46:57,700
Может быть, нам удастся выбраться из тумана.

1836
01:48:01,700 --> 01:48:03,300
(гигантские, тяжелые шаги)

1837
01:48:10,500 --> 01:48:12,000
(гигантские, тяжелые шаги)

1838
01:48:21,900 --> 01:48:24,400
(массивный рев)

1839
01:48:40,900 --> 01:48:43,400
(сильфон)

1840
01:48:52,400 --> 01:48:55,100
(сильфон)

1841
01:49:26,800 --> 01:49:29,300
(двигатель глохнет)

1842
01:49:36,100 --> 01:49:39,100
(двигатель глохнет)

1843
01:49:50,900 --> 01:49:52,500
(двигатель умирает)

1844
01:50:14,000 --> 01:50:15,300
ДЭН: Ну...

1845
01:50:16,500 --> 01:50:18,500
мы дали этому хороший шанс.

1846
01:50:19,900 --> 01:50:21,400
Никто не может сказать, что мы этого не сделали.

1847
01:50:23,400 --> 01:50:25,100
Неа.

1848
01:50:25,200 --> 01:50:27,000
Никто не может этого сказать.

1849
01:50:31,900 --> 01:50:34,600
(рев далеких монстров)

1850
01:50:57,800 --> 01:51:00,400
(рев далеких монстров)

1851
01:51:17,100 --> 01:51:18,600
(вздыхает)

1852
01:51:56,000 --> 01:51:57,300
Ну...

1853
01:51:59,300 --> 01:52:00,800
У нас есть, эээ...

1854
01:52:05,200 --> 01:52:06,500
четыре.

1855
01:52:10,700 --> 01:52:12,000
Четыре пули.

1856
01:52:16,500 --> 01:52:18,000
Но нас пятеро.

1857
01:52:28,600 --> 01:52:30,400
Я что-нибудь придумаю.

1858
01:52:32,800 --> 01:52:34,300
(пуля попадает в патронник)

1859
01:52:40,400 --> 01:52:43,400
(рев далеких монстров)

1860
01:53:14,300 --> 01:53:16,800
(рев далеких монстров)

1861
01:53:28,600 --> 01:53:30,900
(выстрелы)

1862
01:53:38,300 --> 01:53:40,900
ДЭВИД: Аааааа!

1863
01:53:42,000 --> 01:53:43,300
Аааа!

1864
01:53:45,900 --> 01:53:48,700
(громко плача)

1865
01:54:07,700 --> 01:54:11,500
(сухой обжиг)

1866
01:54:21,900 --> 01:54:24,700
Ааа! Ааа!

1867
01:54:29,100 --> 01:54:30,600
Ну давай же!

1868
01:54:36,600 --> 01:54:37,900
Ну давай же!

1869
01:54:39,200 --> 01:54:40,700
Ну давай же!

1870
01:54:44,100 --> 01:54:47,100
(тихо) Давай. Ну давай же.

1871
01:54:47,200 --> 01:54:50,300
- Ну давай же.
- (далекий рев)

1872
01:54:57,600 --> 01:54:58,900
Давай.

1873
01:54:59,100 --> 01:55:00,700
Ну давай же.

1874
01:55:00,900 --> 01:55:02,500
Ну давай же.

1875
01:55:03,500 --> 01:55:05,600
Давай, <i>давай!</i>

1876
01:55:05,800 --> 01:55:08,600
Давай! Ну давай же!

1877
01:55:08,600 --> 01:55:11,100
(рев далеких монстров)

1878
01:55:11,200 --> 01:55:14,900
(низкий гул поднимается)

1879
01:55:15,000 --> 01:55:17,700
(массивный рев)

1880
01:56:27,300 --> 01:56:30,000
(вертолет пролетает над головой)

1881
01:56:45,700 --> 01:56:48,200
Они... они мертвы.

1882
01:56:48,200 --> 01:56:49,700
За что?

1883
01:56:52,200 --> 01:56:54,300
(плачет)

1884
01:56:54,400 --> 01:56:56,400
Ааа!

1885
01:56:56,500 --> 01:56:59,000
Ааааааа!

1886
01:57:00,700 --> 01:57:03,900
(кричит)

1887
02:01:18,900 --> 02:01:21,400
<i>(жужжание винтов вертолета)</i>

1888
02:01:32,400 --> 02:01:34,900
<i>(проезжает наземный транспорт)</i>

1889
02:01:53,200 --> 02:01:55,700
<i>(приближается далекий вертолет)</i>

1890
02:02:29,900 --> 02:02:32,400
<i>(проезжает наземный транспорт)</i>

1891
02:02:46,300 --> 02:02:48,800
<i>(приближается далекий вертолет)</i>

1892
02:03:16,200 --> 02:03:18,700
<i>(проезжает наземный транспорт)</i>

1893
02:03:40,700 --> 02:03:43,200
<i>(проезжает наземный транспорт)</i>

1894
02:04:04,300 --> 02:04:06,800
<i>(приближается далекий вертолет)</i>

1895
02:04:45,300 --> 02:04:47,900
<i>(приближается далекий вертолет)</i>

1896
02:05:04,400 --> 02:05:06,900
<i>(проезжает наземный транспорт)</i>

1897
02:05:51,700 --> 02:05:54,200
<i>(пролетает вертолёт)</i>